(I've Had) The Time Of My Life est à l'origine un duo entre Bill Medley et Jennifer Warnes. C'est la chanson phare du film Dirty Dancing. Elle est interprétée dans "Désaccords majeurs" par Sam et Quinn lors des Sélections 2010 pendant que Mercedes et Santana font les chœurs.
À l'origine, c'est Finn et Rachel qui devaient chanter une ballade aux Selections, mais Emma conseille à Will de choisir d'autres membres que les deux capitaines, ayant d'autres membres talentueux dans la chorale. Will décide alors que ce soient Quinn et Sam qui chantent la ballade, puisqu'ils sont les gagnants du concours de duos ("Duels de duos"). La chanson est présente sur l'album "Glee: The Music, Volume 4".
Sam :
Now I've had the time of my life.
No I never felt like this before
Yes I swear it's the truth
And I owe it all to you
Quinn :
'Cause I've had the time of my life
And I owe it all to you
Sam :
I've been waiting for so long
Now I've finally found someone
To stand by me
Quinn :
We saw the writing on the wall
As we felt this magical
Fantasy
Quinn et Sam :
Now with passion in our eyes
There's no way we could disguise it
Secretly
So we take each other's hand
'Cause we seem to understand
The urgency
Sam :
Just remember
Quinn :
You're the one thing
Sam :
I can't get enough of
Quinn :
So I'll tell you something
Quinn et Sam :
This could be love because
New Directions :
I've had the time of my life
No I never felt this way before
Yes I swear it's the truth
And I owe it all to you
Quinn :
With my body and soul
I want you more than you'll ever know
Sam :
So we'll just let it go
Don't be afraid to lose control
Quinn :
Yes I know what's on your mind
When you say, "Stay with me tonight"
Sam :
Just remember
You're the one thing
Quinn :
I can't get enough of
Quinn et Sam :
So I'll tell you something
This could be love because
New Diretions :
I've had the time of my life
No I never felt this way before
Yes I swear it's the truth
And I owe it all to you.
'Cause I've had the time of my life
And I've searched through every open door
'Till I found, the truth
And I owe it all to you
Sam :
Now I've had the time of my life
No, I never felt this way before
Yes, I swear, it's the truth
And I owe it all to you
New Directions :
I've had the time of my life
No, I never felt this way before
Yes, I swear, it's the truth
And I owe it all to you
'Cause I've had the time of my life (I've had the time of my life)
I searched through every open door
So right now all true
And I owe it all to you
Quinn et Sam :
I've had the time of my life
Traduction[]
Sam :
Maintenant, j'ai vécu le meilleur moment de ma vie.
Non, je ne me suis jamais senti comme ça avant
Oui, je le jure, c'est la vérité
Et je te dois tout
Quinn :
Parce que j'ai vécu le meilleur moment de ma vie
Et je te dois tout
Sam :
J'ai attendu si longtemps
Maintenant, j'ai enfin trouvé
Quelqu'un pour me soutenir
Quinn :
Nous avons vu l'écriture sur le mur
Comme nous l'avons ressenti
Cette fantaisie magique
Quinn & Sam :
Maintenant, avec passion dans les yeux
Il n'y a aucun moyen que nous pourrions le déguiser
En secret
Donc, nous prenons par la main
Parce que nous semblent pas comprendre
L'urgence
Sam :
Rappelle-toi
Quinn :
Tu es la seule chose que
Sam :
Je ne peux pas obtenir
Quinn :
Alors je vais vous dire quelque chose,
Sam :
Cela pourrait être l'amour parce que
New Directions :
J'ai vécu le meilleur moment de ma vie
Non, je ne me suis jamais senti comme ça avant
Oui, je le jure, c'est la vérité
Et je te dois tout
Quinn :
Avec mon corps et l'âme
Je te veux davantage que tu ne saura jamais
Sam :
Nous allons donc laisser faire
Ne pas avoir peur de perdre le contrôle
Quinn :
Oui, je sais ce que tu penses
Quand tu dis «Reste avec moi ce soir»
Sam :
Et rappelle-toi
Tu es la seule chose que
Quinn :
Je ne peux pas obtenir
Sam :
Alors je vais te dire quelque chose
Cela pourrait être l'amour parce que
New Directions :
J'ai vécu le meilleur moment de ma vie
Non, je ne me suis jamais senti comme ça avant
Oui, je le jure, c'est la vérité
Et je te dois tout
Parce que j'ai vécu le meilleur moment de ma vie
Et j'ai cherché à travers toutes les portes ouvertes
Eh bien maintenant c'est tout à fait vrai
Et je te dois tout
Sam :
Maintenant, j'ai vécu le meilleur moment de ma vie
Non, je ne me suis jamais senti comme ça avant
Oui, je le jure, c'est la vérité
Et te dois tout
New Directions :
J'ai vécu le meilleur moment de ma vie
Non, je ne me suis jamais senti comme ça avant
Oui, je le jure, c'est la vérité
Et je te dois tout
Parce que j'ai vécu le meilleur moment de ma vie (j'ai vécu le meilleur moment de ma vie)
J'ai cherché dans toutes les portes ouvertes
Donc en ce moment tout à fait vrai
Et je te dois tout
Quinn & Sam :
J'ai vécu le meilleur moment de ma vie
Anecdote[]
Elle a été classée n°43 par les internautes aux Glee France Awards dans la catégorie "Chanson préférée de la saison 2".
La chanson a été utiliser lors de l'élection de Miss France 2015. (source)
Vidéos[]
Glee Vol. 4 Full Album 18 - (I've Had) The Time Of My Life Lyrics
Version Glee
Glee - I've Had the Time of My Life full performance HD (Official Music Video)
