All That Jazz est une chanson de la comédie musicaleChicago. Elle est interprétée par Rachel et Cassandra dans l'épisode "Le chant du cygne". Rachel estimant s'être améliorée en danse malgré les dures méthodes de son professeur, Cassandra demande à voir ces fameux progrès et lui propose de chanter et de danser cette chanson. Le reste des élèves du cours participe à ce duel. A la fin de la performance, Rachel admet qu'elle ne sera jamais aussi douée que son professeur en danse et que, si elle gagne le Winter Showcase, ce ne sera que grâce à sa voix.
Cassandra
Come on babe
Why don't we paint the town ?
And all that Jazz
I'm gonna rouge my knees
And roll my stockings down
And all that jazz
Start the car
I know a whoopee spot
Where the gin is cold
But the piano's hot
It's just a noisy hall
Where there's a nightly brawl
And all
That
Jazz
Danseurs de la NYADA :
Skidoo !
Cassandra :
And all that Jazz
Danseurs :
Hotcha ! Whoopee !
Cassandra :
And all that jazz
Danseurs :
Ha !
Ha !
Ha !
Rachel :
Slick your hair
And wear your buckle shoes
And all that Jazz
I hear that Father Dip
Is gonna blow the blues
And all that Jazz
Hold on, hon
We're gonna bunny hug
I bought some aspirin
Down at United Drug
In case you shake apart
And want a brand new start
To do that
... Jazz
Cassandra :
Find a flask
We're playing fast and loose
And all that jazz
Rachel :
Right up here
Is where I store the juice
And all that jazz
Cassandra :
Come on, babe
We're gonna brush the sky
I bet you luck Lindy
Never flew so high
'Cause in the stratosphere
How could he lend an ear
to all that Jazz ?
Rachel :
Oh, you're gonna see your sheba shimmy shake
Rachel avec les danseurs :
And all that jazz
Cassandra :
Oh, she's gonna shimmy 'till her garters break
Cassandra (avec les danseurs) :
And all that jazz
Rachel :
Show her where to park her girdle
Oh, her mother's blood'd curdle
Danseurs :
If she'd hear her baby's queer
Cassandra :
For all
Rachel :
That
Rachel & Cassandra :
Jazz
All that Jazz
Cassandra avec les danseurs (Danseurs) :
Come on, babe
Why don't we paint
The town ?
And all that Jazz (And all that Jazz)
Rachel avec les danseurs (Danseurs) :
I'm gonna
Rouge my knees
And roll my
Stockings down
And all that jazz (And all that jazz)
Cassandra avec les danseurs :
Start the car
I know a whoopee spot
Where the gin is cold
But the piano's hot
Rachel avec les danseurs :
It's just a noisy hall
Where there's a nightly brawl
Rachel :
And all that
Danseurs :
Jazz
Cassandra :
No, I'm no one's wife
Rachel :
But, Oh, I love my life
Rachel & Cassandra :
And all that Jazz !
Rachel & Cassandra avec les danseurs :
That Jazz !
Traduction
Cassandra :
Allez bébé
Pourquoi ne pas mettre l'ambiance en ville ?
Et tout le reste
Je vais mettre du fard sur mes genoux
Et ranger mes bas
Et tout le reste
Démarre la voiture
Je connais un endroit génial
Où le gin est froid
Mais où le pianiste est chaud
C'est juste une salle bruyante
Où il y a une bagarre nocturne
Et tout
Le
Reste
Danseurs de la NYADA :
Motoneige !
Cassandra :
Et tout le reste
Danseurs :
Hotcha ! Whoopee !
Cassandra :
Et tout le reste
Danseurs :
Ha !
Ha !
Ha !
Rachel :
Lisse tes cheveux
Et mets tes chaussures à boucles
Et tout le reste
J'ai entendu dire que le père Dip
Va sublimer le blues
Et tout le reste
Accroche-toi, chéri
On va faire un doux câlin
J'ai acheté de l'aspirine
En bas à United Drug
Dans le cas où tu te secouerais à t'en écrouler
Et je veux un tout nouveau départ
Pour faire le
... Reste
Cassandra :
Trouve une fiole d'alcool
Nous jouons vite et tranquillement
Et tout le reste
Rachel :
Jusqu'ici
C'est là que j'ai conservé le jus
Et tout le reste
Cassandra :
Allez bébé
Nous allons refaire le ciel
Je parie que tu as la chance Lindy
C'est sans doute la première fois que tu voles si haut
Parce que dans la stratosphère
Comment pourrait-il prêter une oreille
A toutes ces choses ?
Rachel :
Oh, tu vas voir la secousse du shimmy sheba
Rachel avec les danseurs :
Et tout le reste
Cassandra :
Oh, elle va avancer jusqu'à la rupture de ses jarretières
Cassandra (avec les danseurs) :
Et tout le reste
Rachel :
Montre lui où mettre sa ceinture
Oh, le sang de sa mère serait gelé
Danseurs :
Si elle entendait son étrange bébé
Cassandra :
Pour tout
Rachel :
Le
Rachel & Cassandra :
Reste
Tout le reste
Cassandra avec les danseurs (Danseurs) :
Allez, bébé
Pourquoi ne pas mettre l'ambiance
En ville ?
Et tout le reste (Et tout le reste)
Rachel avec les danseurs (Danseurs) :
Je vais
Mettre du fard sur mes genoux
Et ranger
Mes bas
Et tout le reste (Et tout le reste)
Cassandra avec les danseurs :
Démarre la voiture
Je connais un endroit génial
Où le gin est froid
Mais où le pianiste est chaud
Rachel avec les danseurs :
C'est juste une salle bruyante
Où il y a une bagarre nocturne
