Diamonds Are A Girl's Best Friend / Material Girl est un mash-up des chansons de Carol Channing et de Madonna. Dans Moulin Rouge, le mash-up s'appelle Sparkling Diamonds. Il est interprété par Marley et Unique accompagnés des filles des New Directions lors de l'épisode "Comme au cinéma".
Unique (les filles des New Directions) :
The French are glad to die for love...
A kiss on the hand may be quite continental,
But diamonds are a (girl's best friend).
Marley (les filles des New Directions) :
A kiss may be grand, but it won't pay the rental
Marley :
On your humble flat, or help you feed your, meow ! Pussy cat.
Marley, Unique & les filles des New Directions :
Men grow cold as girls grow old,
Marley :
And we all lose our charms in the end.
Marley, Unique & les filles des New Directions :
But square-cut or pear-shaped,
These rocks don't lose their shape.
Diamonds are a girl's best friend !
Marley :
Tiffany's !
Unique :
Cartier...
Unique & les filles des New Directions :
'Cause we are living in a material world
And I am a material girl
Come and get me, boys
Marley :
Ow !
Unique :
Hey ! Uh-huh !
Black Star,
Marley & Unique :
Ross Cole
Talk to me, Harry Zilder, tell me all about it !
Unique :
There may come a time when a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl's best friend
Marley :
There may come a time when a hard-boiled employer thinks you're...
Marley & les filles des New Directions :
Awful nice !
Ow !
Marley & Unique :
But get that ice or else no dice !
Unique & les filles des New Directions :
He's your guy when stocks are high
But beware when they start to descend
Marley & Unique :
(Oh, oh, oh) Diamonds are a girl's best,
Diamonds are a girls best,
Diamonds are a girls best friend !
Unique :
Let's make love
Marley :
Yes ! Yes !
Oh, come on
Yes !
Oh !
Tiger !
Roar ! Roar !
Unique :
Ole !
Marley :
Everything's going so well !
Unique :
Ow !
Marley & Unique :
'Cause that's those louses go back to their spouses !
Diamonds are a girl's best friend !
Traduction[]
Unique (les filles des New Directions) :
Les français sont ravis de mourir par amour...
Le baise-main est peut-être très continental,
Mais les diamants sont le meilleur ami de la femme.
Marley (les filles des New Directions) :
Un baiser est très bien, mais ne paie pas le loyer
Marley :
De votre humble appartement et ne nourrit votre chat.
Marley, Unique & les filles des New Directions :
Les hommes se refroidissent tout comme les femmes vieillissent,
Marley :
Et nous perdons toutes nos charmes à la longue.
Marley, Unique & les filles des New Directions :
Mais taillés en carré ou en goutte d'eau,
Ces cailloux ne perdent pas leurs formes.
Les diamants sont le meilleur ami de la femme !
Marley :
Tiffany's !
Unique :
Cartier...
Unique & les filles des New Directions :
Parce que nous vivons dans un monde matérialiste
Et que je suis une fille matérialiste
Venez-là et attrapez-moi, les gars !
Marley :
Ow !
Unique :
Hey ! Uh-huh !
Black Star,
Marley & Unique :
Ross Cole
Parlez-en moi, Harry Zilder, parle m'en encore !
Unique :
Il peut venir un temps ou une fille a besoin d'un avocat
Mais les diamants sont le meilleur ami de la femme
Marley :
Il peut venir un temps où un dur à cuire d'employeur pense que vous êtes…
Marley & les filles des New Directions :
Affreusement mignonne !
Ow !
Marley & Unique :
Mais sans ces glaçons attention !
Unique & les filles des New Directions :
Il vous aime quand la bourse monte
Mais attention quand elle commence à dégringoler
Marley & Unique :
(Oh, oh, oh) Pour la femme, les diamants sont le meilleur,
Pour la femme, les diamants sont le meilleur,
Les diamants sont le meilleur ami de la femme !
Marley & Unique :
Ces lâches retournent voir leur femme !
Les diamants sont le meilleur ami de la femme !
Anecdotes[]
Ce mash-up devait à la base être un mash-up de Diamonds Are Forever / Diamonds (James Bond / Rihanna) puis, a été modifié en Diamonds Are Girls Best Friends / Sparkling Diamonds (Les Hommes Préfèrent Les Blondes / Moulin Rouge) pour au final, devenir Diamonds Are A Girl's Best Friend / Material Girl (Marilyn Monroe / Madonna).
Le mash-up c'est classé 1421ème sur iTunes.
Dans Moulin Rouge, le mash-up est également repris. Il a été renommé Sparkling Diamonds.
La tenue des filles sauf Unique est la même que portait Madonna dans le clip Material Girl , qui faisait aussi référence au personnage de Marylin Monroe dans Les hommes préfèrent les blondes.
Vidéos []
GLEE - Diamonds Are A Girl's Best Friend Material Girl (Full Performance) (Official Music Video) HD
Performance
Glee - Diamonds Are A Girl's Best Friend Material Girl (DOWNLOAD MP3 LYRICS)
Version Glee
Marilyn Monroe - Diamonds are a Girl's Best Friend WITH LYRICS
Marilyn Monroe
Madonna - 01. Material Girl
Material Girl
Moulin Rouge - Sparkling Diamonds
Sparkling Diamonds (mash-up réalisé dans Moulin Rouge!)
