| Même pas mal | |
| Saison 3, Épisode 6 | |
 | |
| Titre VO : | Mash-Off |
|---|---|
| Scénariste : | Michael Hitchcock |
| Réalisateur : | Eric Stoltz |
| Diffusion | |
| FOX : | 15 novembre 2011 |
| Global : | 15 novembre 2011 |
| OCS : | 27 mai 2012 |
| W9 : | 26 février 2013 |
| Guide des épisodes | |
| précédent "La première fois" |
suivant "Une fille avec une fille" |
Même Pas Mal est le sixième épisode de la troisième saison de Glee. Il a été diffusé le 15 novembre 2011 sur la chaîne FOX. Il est intitulé "Mash-Off" en version originale.
Intrigue[]
Une nouvelle bataille de mash-up à lieu au lycée McKinley. Cette fois-ci le Glee Club est opposé aux Troubletones, la chorale de Shelby.
Pendant ce temps là, Finn profite du concours pour aider Rory à se préparer à la compétition.
Sue commence une campagne de dénigrement, tentant de faire tomber son plus grand ennemi pour le siège du Congrès.
Résumé[]
Attention, cette section dévoile l'intrigue de l'épisode !
L'épisode s'ouvre sur une scène de cours où Puck fantasme sur la remplaçante de géométrie, Shelby Corcoran. Avec les garçons des New Directions, il chante Hot For Teacher, de Van Halen.
Après le premier spot publicitaire de Sue.
On retrouve Sue qui présente sa campagne publicitaire pour le congrès, dénigrant honteusement Burt Hummel, son concurrent direct. Lorsque, choqué, Kurt vient la voir, elle lui annonce que ce n'est pas personnel et lui conseille de faire comme elle pour sa campagne de Président des Seniors et de trouver une meilleure cause pour gagner plus de voix. Pendant ce temps, dans le couloir Brittany distribue des ballons pour sa campagne électorale.
Dans la salle des professeurs, Will et Shelby se mettent d'accord pour essayer d'apaiser les tensions entre les Troubletones et les New Directions en organisant un concours de mash-up. Les ayant fait se réunir dans l'auditorium, ils chantent You And I / You And I pour calmer les tensions avant de leur proposer le duel, ce qu'ils acceptent tous.
A la fin de son cours de géométrie, Puck va voir Shelby pour lui avouer qu'il est tombé amoureux d'elle, ce qu'elle ne veut pas entendre. Il pense qu'ils devraient se mettre en couple mais elle ne veut pas, car il est son élève mais ça ne semble pas le déranger. En effet, il veut être aux côtés de Beth et fonder une famille pour qu'elle ait ses deux parents auprès d'elle.
Lors de la réunion de la chorale, les New Directions se mettent d'accord pour interpréter un mash-up de chansons de Hall & Oates et Finn propose à Rory d'avoir le solo, ce qu'il accepte. Quinn, elle, cherche un moyen pour rejoindre les Troubletones dans le but de se rapprocher de Shelby et surtout, de Beth.
Dans le couloir, Rory et Finn croisent Santana et Brittany et les insultes fusent. Pour tenter de régler ça, Finn propose un match de dodgeball (ou ballon-prisonnier), New Directions vs Troubletones, le soir même.
Rachel demandant une lettre de recommandation à Shelby.
Rachel rejoint Shelby qui jouent du piano dans l'auditorium pour lui demander de lui signer sa lettre de recommandation pour la NYADA, qu'elle a écrite elle-même. En effet, le fait que Shelby ait emmené les Vocal Adrenaline vers la victoire nationale serait un atout pour la candidature de Rachel. Shelby lui fait savoir qu'elle est vraiment fière du parcours qu'elle a accompli même si elle n'a pas été là pour l'élevée. Rachel change d'avis et demande à Shelby d'écrire elle-même la lettre de recommandation pour l'université. En voyant son CV, Shelby la rassure en lui disant qu'elle a toutes ses chances d'entrer à NYADA. Ensuite, Rachel va voir Kurt pour essayer de se rabibocher avec lui, mais il refuse.
Le soir-même, le match de dodgeball opposant les New Directions aux Troubletones débutent sur un mash-up de Hit Me With Your Best Shot / One Way Or Another chanté par Finn et Santana. Le match est violent et finit par l'élimination de Finn par Santana et donc, la victoire des Troubletones. Pour marquer leur victoire, les Troubletones (excepté Mercedes et Brittany), sous l'influence de Santana, visent Rory au point de le faire saigner du nez. Kurt, sous le choc, leur demande d'arrêter de le bombarder.
De retour dans la salle de répétition du Glee Club de Shelby, Mercedes propose de faire un mash-up des chansons d'Adèle et s'autoproclame chef de la chorale, ce à quoi Santana veut s'opposer jusqu'à ce que Mercedes lui dise qu'elle aura une grosse part de solo dans le mash-up. Sous la demande de Mercedes - et celle, indirecte de Brittany -, Santana accepte d'être moins agressive verbalement et physiquement. Lorsque cette dernière recroise Rory et Finn dans le couloir, elle s'excuse (tout en l'insultant encore un peu) auprès de Finn mais il en a assez. Il lui dit que si elle est aussi agressive, c'est qu'elle n'a pas confiance en qui elle est et qu'elle n'arrive pas à «sortir du placard» pour à avouer au monde entier qu'elle aime Brittany, mais que celle -ci n'est pas sure de ses sentiments. Il termine en disant qu'il ne faut pas avoir peur d'être soi-même et que c'est une lâche.
Après le second spot publicitaire de Sue.
Sue continue sa campagne de diffamation envers Burt, cette fois en comparant sa femme à un âne. Will et Burt ne savent pas quoi faire contre une telle chose et Burt fait savoir que si elle continue comme ça, il perdra l'élection et Will, son emploi.
Chez Shelby, Puck s'occupe de Beth pendant que sa mère monte le lit qu'elle a acheté. Pour se faire pardonner, il explique qu'avec Quinn, ils étaient venus chez elle mettre plusieurs choses qui pourrait la faire passer pour une mauvaise mère dans l'espoir que les services sociaux lui retirent la garde de Beth mais, au dernier moment, Puck a changé d'avis et est venu tout remettre en place. Il lui explique qu'il a réalisé que Shelby était destinée à être la mère adoptive de Beth, plus que quiconque au monde mais, quoi qu'il en soit, il veut faire parti de sa vie.
La bataille de mash-up commence. Les deux chorales jouent à pierre-papier-ciseau pour déterminer qui va commencer. Les New Directions gagnent et donc commencent. Comme prévu, ils font un mash-up de I Can't Go For That / You Make My Dreams, dans le style années 80.
Dans le gymnase, Figgins ouvre la séance d'annonce des programmes pour les candidats au poste de Président des Terminales. Le premier, Rick, chef de l'équipe de hockey, veut que les demandes soient mieux écoutées par les professeurs. Brittany, la deuxième à passer, promet que le mardi, elle viendra seins nus et qu'elle interdira les ouragans dans l'école. Kurt, affublé de sa corne de licorne, veut interdire le ballon-prisonnier, car selon lui, c'est une forme d'intimidation directe. Rachel, la dernière à passer, annonce qu'elle se retire de l'élection et invite tout le monde à voter pour Kurt.
Dans le couloir, Rachel avoue à Kurt que, si elle s'est retirée, c'est pour que lui aussi ait une chance d'entrer à la NYADA l'année suivante et aussi, pour qu'ils redeviennent amis. A partir de ce moment-là, elle s'engage dans la campagne de promotion de Kurt.
Santana convoqué dans le bureau de Sue par Will, Burt et Sue.
Juste après, Quinn va chez Shelby, pour lui donner un cadeau pour Beth. Elle lui fait de nouveau la demande pour rejoindre les Troubletones mais Shelby continue de refuser, en lui répondant qu'elle n'est pas la vraie mère de Beth, bien qu'elle lui ait donné naissance. Quinn s'énerve quand Shelby lui demande sortir et conclue en annonçant, que quoi qu'il arrive, elle récupèrera sa fille un jour.
Dans son bureau, Sue apprend à Santana que quelqu'un a entendu la conversation de Finn et Santana sur l'homosexualité de cette dernière, et que ces propos sont utilisés par un concurrent direct de Sue et Burt, de façon diffamatoire. En pleurs, Santana quitte le bureau et avoue ne pas l'avoir encore dit à ses parents.
De retour dans l'auditorium, les Troubletones chantent un mash-up d'Adèle comme prévu : Rumour Has It / Someone Like You sous les yeux de Will, Shelby et des New Directions. A la fin de la chanson, Finn chuchote quelque chose à Rachel et Santana, pensant qu'il se moque d'elle, descend de la scène. Il lui rétorque que ce n'est pas le cas et l'épisode se conclut sur Santana mettant une gifle à Finn, devant les regards choqués des autres étudiants et des deux professeurs.
Musiques[]
- Hot For Teacher (Van Halen) par Puck
- You And I / You And I (Lady Gaga / Eddie Rabbit) par Will & Shelby
- Hit Me With Your Best Shot / One Way Or Another (Blondie / Pat Benatar) par Santana & Finn
- I Can't Go For That / You Make My Dreams (Hall & Oates) par New Directions
- Rumour Has It / Someone Like You (Adele) par les Troubletones
Anecdotes[]
- Rumour Has It / Someone Like You est la 300ème chanson de Glee.
- L'épisode aurait du introduire Colby Minifie dans le rôle de Sue Sylvester adolescente mais la scène et la chanson Oklahoma ont été coupées au montage. Elles étaient jugées trop longues et seront disponibles en bonus DVD.
- Depuis la saison 1, chaque épisode 6 de chaque saison est un épisode consacré aux mash-ups ("Vitamine D" pour la saison 1 et "Premiers baisers" pour la saison 2).
- On peut de nouveau voir que des photos promos sont utilisées lors des épisodes. Ainsi on peut voir une photo promotionnelle de Finn lors de la saison 1 accrochée au casier de Rachel et une photo de Santana pour la saison 2 est utilisée sur le passage vidéo de Sue.
- Pendant le tournage de la scène de Dodgeball, deux personnes se sont légèrement blessées : Kevin McHale et Darren Criss.
- Cory (Finn) n'était pas au courant que Naya (Santana) allait lui coller une gifle.
- C'est Amber Riley qui a proposé à Ryan Murphy et Brad Falchuk de faire un mash-up d'Adele après que cette dernière ait dit dans une interview qu'elle aimerait voir Amber reprendre ses chansons dans la série.
- Pour la seconde fois dans la série, on peut voir Blaine sans gel, durant la performance I Can't Go For That / You Make My Dreams. En effet, Darren Criss ne portait pas de perruque comme les autres. (première fois dans Bonjour ivresse lors de la soirée de Rachel).
- Le titre VF fait référence au film "Même pas mal" (Dodgeball en Vo) avec notamment Ben Stiller, Vince Vaughan .. dans lequel se trouve des scènes de dodgeball comme dans l'épisode de la série.
- Petit soucis de montage durant la conversation entre Will et Shelby quand Will est de face on peut la voir se tenir les mains alors que quand elle est de face elle a la main sous sa mâchoire.
- Elu quatrième dans la catégorie épisode le plus drôle de la saison 3 aux Glee France Awards.
- Erreur de montage : Au début de la performance de Hot For Teacher, on peut voir des seniors assister au cours que donne Shelby, seul problème, Blaine est également présent sauf que celui-ci n'est qu'un junior.
- L'épisode est 5ème au Glee France Award du meilleur épisode de la saison 3.
Audiences[]
- L'épisode a réuni :
- 7,09 millions de téléspectateurs aux États-Unis.
- 1,64 million de téléspectateurs au Canada.
- 880 000 de téléspectateurs au Royaume-Uni.
- 683 000 de téléspectateurs en Australie.
Photos[]
Vidéos[]
Glee 3x06 Mash Off Promo
Promo
Glee - Promo 304 305 306 sur W9 .wmv
Promo française
GLEE 3X06 - Mash Off Behind The Slap
Behind The Scenes - Baffe de Santana sur Finn
Glee Behind the Scenes - Dodgeball War !
Behind The Scenes : Dodgeball War
GLEE - Mash Off - Sneak Peek
Sneak Peek