Being Alive est une chanson de Barbra Streisand. Elle est interprétée par Kurt dans l'épisode "Le chant du cygne". Carmen Tibideaux lui donne une seconde chance d'entrer à la NYADA lors du Winter Showcase mais elle le prend au dépourvu car il n'a rien préparé et n'a aucun accessoire. Rachel le rassure et lui dit de s'accorder le droit de se dédier cette chanson à lui seul. Kurt fait alors une performance sobre et pleine d'émotions, ce que recherchait Carmen Tibideaux. A la fin, il laisse échapper une larme quand le public l'ovationne. Suite à cette chanson, il est accepté à la NYADA.
Someone to hold you too close,
Someone to hurt you too deep,
Someone to sit in your chair,
To ruin your sleep.
Someone to need you too much,
Someone to know you too well,
Someone to pull you up short,
And put you through hell.
Someone you have to let in,
Someone whose feelings you spare,
Someone who, like it or not,
Will want you to share
A little, a lot.
Someone to crowd you with love,
Someone to force you to care,
Someone to make you come through,
Who'll always be there,
As frightened as you
Of being alive,
Being alive,
Being alive,
Being alive.
Somebody, hold me too close,
Somebody, hurt me too deep,
Somebody, sit in my chair
And ruin my sleep
And make me aware
Of being alive,
Being alive.
Somebody, need me too much,
Somebody, know me too well,
Somebody, pull me up short
And put me through hell
And give me support
For being alive,
Make me alive,
Make me alive,
Make me confused,
Mock me with praise,
Let me be used,
Vary my days.
But alone is alone, not alive.
Somebody, crowd me with love,
Somebody, force me to care,
Somebody, let me come through,
I'll always be there,
As frightened as you,
To help us survive
Being alive,
Being alive,
Being alive.
Traduction[]
Quelqu'un qui te serre trop fort dans ses bras,
Quelqu'un qui te blesse trop profondément,
Quelqu'un qui s'assoit sur ta chaise,
Qui ruine ton sommeil.
Quelqu'un qui à trop besoin de toi,
Quelqu'un qui te connait trop bien,
Quelqu'un qui te coupe dans ton élan
Et qui te plonge en enfer.
Quelqu'un à qui tu dois exposer tes sentiments,
Quelqu'un dont tu épargnes les sentiments,
Quelqu'un qui, que tu le veuilles ou non,
Voudra que tu partages
Un peu, beaucoup.
Quelqu'un qui te serre avec amour,
Quelqu'un qui te pousse à faire attention,
Quelqu'un qui te fait surmonter les obstacles,
Qui sera toujours là,
Aussi effrayé que toi,
D'être en vie,
Être en vie,
Être en vie,
Être en vie.
Quelqu'un qui me serre trop fort dans ses bras,
Quelqu'un qui me blesse trop profondément,
Quelqu'un qui s'assoit sur ma chaise
Et ruine mon sommeil
Et me fait prendre conscience
D'être en vie,
Être en vie.
Quelqu'un qui a vraiment besoin de moi,
Quelqu'un qui me connait trop bien,
Quelqu'un qui me coupe dans mon élan,
Me plonge en enfer
Et me soutient
Pour être en vie,
Fais-moi vivre,
Fais-moi vivre
Fais-moi confus,
Raille-moi avec des éloges,
Laisse-moi être utilisé,
Rends mes jours différents.
Mais seul c'est seul, pas en vie.
Quelqu'un qui me serre dans ses bras avec amour,
Quelqu'un qui me force à faire attention,
Quelqu'un qui me fait surmonter les obstacles,
Je serai toujours là,
Aussi effrayé que toi,
Pour nous aider à survivre,
Être en vie,
Être en vie,
Être en vie.
