America est une chanson tirée de la comédie musicale West Side Story. Elle est chantée par Santana, Tina, Quinn, Brittany, Mike, Puck et Rory lors de la première présentation de la comédie musicale du lycée. Elle est interprétée dans l'auditorium dans l'épisode "La première fois".
Santana :
Puerto Rico,
My heart's devotion,
Let it sink back in the ocean
Always the hurricanes blowing,
Always the population growing...
And the money owing,
And the sunlight streaming,
And the native steaming
I like the island Manhattan
Tina :
I know you do !
Santana :
Smoke on your pipe and put that in !
Filles (Sharks) :
I like to be in America !
Okay by me in America !
Everything free in America !
Puck:
For a small fee in America !
Santana :
Lots of new housing with more space !
Puck :
Lots of doors slamming in your face !
Santana :
I'll get a terrace apartment !
Puck :
Better get rid of your accent !
Santana :
Lifa can be bright in America !
Garçons (Sharks) :
If you can fight in America
Filles (Sharks) :
Life is so bright in America
Garçons (Sharks) :
If you're all-white in America!
La-la, la-la-la, America
La-la, la-la-la, America
La-la, la-la-la, America
America !
Filles (Sharks) :
Here you are free and you are pride !
Jets :
Long as you stay on your own side !
Filles (Sharks) :
Free to be anything you choose !
Jets :
Free to wait tables and shine shoes !
Filles (Sharks) :
I like to be in America !
Okay by me in America !
Everything free in America !
Puck :
For a small fee in America !
Filles (Sharks) :
I like to be in America !
Okay by me in America !
Everything free in America !
Garçons (Sharks) :
For a small fee in America !
Sharks :
La-la, la-la-la, America
La-la, la-la-la, America
La-la, la-la-la, America
La-la, la-la-la, America !
Traduction[]
Santana :
Puerto Rico,
Mon cœur y est dévoué,
Laisse le retomber dans l'océan
Toujours les ouragans soufflent,
Toujours la population croît...
Et l'argent s'exige,
Et le soleil ruisselle,
Et les autochtones fument
J'aime l'île de Manhattan
Tina :
Je sais ce que tu l'aimes !
Santana : Si ça ne te plaît pas, tant pis, mets-toi bien ça en tête !
Filles (Sharks) :
J'aime être en Amérique ! Tout me convient en Amérique !
Tout est libre en Amérique !
Puck:
Pour des petits pourboires en Amérique !
Santana : Beaucoup de nouvelles maisons avec plus d'espace !
Puck : Beaucoup de portes qui te claquent au nez !
Santana :
J'aurais un appartement avec terrasse !
Puck : Mieux vaut que tu te débarrasses de ton accent !
Santana :
La vie peut être éclatante en Amérique !
Garçons (Sharks) :
Si tu peux te battre en Amérique !
Filles (Sharks) :
La vie est si éclatante en Amérique !
Dans la version original de West Side Story, la chanson est interprétée uniquement par les Sharks. Cette différence est d'ailleurs souligné par Emma qui s'inquiète du choix d'Artie d'y avoir intégré les Jets.
Classée n°50 par les internautes aux Glee France Awards dans la catégorie "Chanson préférée de la saison 3".
Élue 3ème meilleure mise en scène aux Glee France Awards 2012.
