I Know Where I've Been est une chanson de Hairspray. Elle est reprise lors de l'épisode "Transitions" par Unique et la chorale transgenre. Will a conduit les Vocal Adrenaline jusqu'à l'auditorium de McKinley en prétextant vouloir jouer un sale tour aux New Directions. En réalité, il s'avère qu'il s'agit d'une intervention d'Unique et de Will pour aider le Coach Beiste à se sentir bien dans la communauté transgenre. Les Vocal Adrenaline estimant avoir perdu du temps avec cette leçon de tolérance, Will démissionne de son poste de coach. La chanson est présente sur l'EP "Glee: The Music, Transitioning".
Unique :
There's a light in the darkness
Though the night is black as my skin
There's a light, burning bright, showing me the way
But I know where I've been
Unique (la chorale) :
There's a cry (Oooh) in the distance
It's a voice that comes from deep within
There's a cry (Oooh) asking why,
I pray the answer's up ahead
'Cause I know where I've been
(Ahh) There's a road we've been travelin'
(Ahh) Lost so many on the way
(Oooh) But the riches will be plenty
Unique avec la chorale :
Worth the price, the price we had to pay
Unique (la chorale) :
There's a dream (Dream)
In the future (Oooh)
There's a struggle (Struggle)
That we have yet to win (Oooh)
And there's pride (Pride)
In my heart (In my heart)
Unique avec la chorale :
'Cause I know where I'm going, yes I do
And I know where I've been, yeah
La chorale (Unique) :
There's a road (There's a road)
We must travel (We must travel)
There's a promise (There's a promise)
We must make (We must make)
Oh, but the riches, (Oh, but the riches)
The riches will be plenty (The riches will be plenty)
Worth the risks (Worth the risks)
And the chances (and the chances)
Unique avec la chorale :
That we take
La chorale (Unique) :
There's a dream, (There's a dream) in the future
Unique (la chorale) :
There's a struggle (Struggle)
That we have yet to win (We have yet to win)
Use that pride (Use that pride)
In our hearts (In our hearts)
Unique avec la chorale :
To lift us up to tomorrow
'Cause just to it still would be a sin
La chorale :
I know it, I know it
I know where I'm going
Unique :
Lord knows I know where I've been
Unique avec la chorale :
Oh, when we win, I'll give thanks to my God
'Cause I know where I've been !
Traduction[]
Unique :
Il y a une lueur dans la pénombre
Bien que la nuit est aussi noire que ma peau
Il y a une lueur qui brille me montrant la voie
Mais je sais par où je suis passée
Unique (la chorale) :
Il y a un cri (Oh) dans le lointain
C'est une voix qui vient du plus profond de l'être
Il y a un cri (Oh) qui se demande pourquoi
Alors je prie une réponse au ciel
Car je sais par où je suis passée
(Ah) Il y a une route sur laquelle nous avons voyagé
(Ah) Et sur laquelle nous avons beaucoup perdu
(Oh) Mais le prix final vaudra totalement
Unique avec la chorale :
Celui que nous avons dû payer
Unique (la chorale) :
Il y a un rêve (un rêve)
Dans le futur (Oh)
Il y a une bataille (une bataille)
Que nous devons encore gagner (Oh)
Et il y a de la fierté (de la fierté)
Dans mon cœur (dans mon cœur)
Unique avec la chorale :
Car je sais où je vais, je le sais
Et je sais par où je suis passée, yeah
La chorale (Unique) :
Il y a une route (Il y a une route)
Que nous devons traverser (Que nous devons traverser)
Il y a une promesse (Il y a une promesse)
Que nous devons faire (Que nous devons faire)
Oh mais les richesses (Oh mais les richesses),
Les richesses seront nombreuses (Les richesses seront nombreuses)
Cela vaudra tous les risques (Cela vaudra tous les risques)
Et les occasions (Et les occasions)
Unique avec la chorale :
Que nous prenons
La chorale (Unique) :
Il y a un rêve (Il y a un rêve) dans le futur
Unique (la chorale) :
Il y a une bataille (une bataille)
Que nous devons encore gagner (Que nous devons encore gagner)
Utilise la fierté (la fierté)
Dans nos cœurs (dans nos cœurs)
Unique avec la chorale :
Pour nous soulever pour l'avenir
Car se contenter de rester assis serait un péché
La chorale :
Je le sais, je le sais
Je sais où je vais
Unique :
Et dieu sait que je sais par où je suis passée
Unique avec la chorale :
Oh! Quand nous gagnerons, je remercierai mon dieu
Car je sais par où je suis passée
Anecdote[]
Lors d'un classement des meilleures et pires performance de Glee toutes saisons confondues par TV Guide, elle se classe parmi les meilleures.
Vidéos[]
Alex Newell - I Know Where I've Been (Queen Latifah) (Hairspray) - from Glee Transitioning
Performance
Glee - I Know Where I've Been (DOWNLOAD MP3 LYRICS)-1
Version Glee
Hairspray 2007 - I know where I've been (full scene)
Version originale
I Know Where I've Been - Alex Newell and Boston Gay Men's Chorus
Alex Newell accompagné par le Boston Gay Men's Chorus
Hairspray Live! - I Know Where I've Been (Highlight)-0
