American Boy est une chanson d'Estelle en featuring avec Kanye West. Elle est reprise par Blaine et Kurt lors de l'épisode "Le Rachel Berry Show". Il s'agit de la dernière performance du showcase. En introduction, Blaine commence par remercier sa bienfaitrice June, mais, passant outre sa désapprobation, il dit qu'il ne serait rien sans sa passion pour Kurt et invite donc son fiancé à le rejoindre pour un duo. Tous deux se mettent alors à chanter sous le regard sévère de June. Ils vont, par la suite, chercher leur amis pour danser avec eux et June s’adoucit alors. Elle les rejoint et invite le reste du public à danser aussi. A la fin de la performance, elle dit à Blaine qu'il a eu raison de lui prouver qu'elle avait tord et qu'il ne doit jamais douter de ce en quoi il croit. Le groupe s'enlace. La chanson est présente sur l'EP "The Untitled Rachel Berry Project".
Blaine (Kurt):
Just another one champion sound (Yeah)
Yeah, Estelle, we 'bout to get down (Get down)
Who the hottest in the world right now (Hey)
Just touched down in London town (Huh)
Bet they give me a pound (Uh)
Tell them put the money in my hand right now
Tell the promoter we need more seats
We just sold out all the floor seats
Kurt (avec Blaine) :
Take me on a trip, I'd like to (go some day)
Take me to New York, I'd love to (see LA)
I really want to come kick it with you
(You'll be my American boy)
Kurt :
He said : "Hey Sister
It's really really nice to meet you"
I just met this 5 foot 7 guy who's just my type
I like the way he's speaking his confidence is peaking
Don't like his baggy jeans but I'mma like what's underneath them
Blaine & Kurt :
And no I ain't been to MIA
(Kurt : I heard that Cali never rains) and New York's heart awaits
First let's see the west end
I'll show you to my brethren
(Kurt : I'm liking this American boy
(Blaine : American boy)
Kurt (avec Blaine) :
Take me on a trip, I'd like to (go some day)
Take me to New York, I'd love to (see LA)
I really want to come kick it with you
(You'll be my American boy, American boy)
La la la la-ladida
La la la la-ladida
La la la la-ladida
Blaine (avec Kurt) :
Will you be my (American boy, American boy ?)
Blaine :
Can we get away this weekend ?
(Take me to Broadway)
Let's go shopping, baby, then we'll go to a café
(Let's go on the subway
Take me to your hood)
I never been to Brooklyn and I'd like to see what's good
(Dress in all your fancy clothes)
Sneakers looking fresh to death (I'm loving those Shell Toes)
Blaine & Kurt :
Walking that walk
Talk that slick talk
I'm liking this American boy (Blaine : American boy)
Kurt (avec Blaine) :
Take me on a trip, I'd like to (go some day)
Take me to New York, I'd love to (see L.A.)
I really want to come kick it with you
Blaine & Kurt :
You'll be my American boy
Blaine :
Let them know a gwan blud
Kurt (Blaine) :
Would you be my love, my love ?
(Would you be mine ?)
Would you be my love, my love ?
(Would you be mine ?)
Could you be my love, my love ?
(Oooh)
Blaine & Kurt :
Would you be my American boy (Blaine : American boy)
Kurt (Blaine) :
Take me on a trip, I'd like to go some day (Ooh some day)
Take me to Chicago, San Francisco Bay (Oh yeah)
I really want to come kick it with you (Ooh)
Blaine & Kurt :
You'll be my American Boy (Blaine : Be my American boy)
Kurt (avec Blaine) :
Take me on a trip, I'd like to go some day (I'd like to go some day)
Take me to New York, I'd love to see L.A. (See L.A.)
I really want to come kick it with you
Blaine & Kurt :
You'll be my American boy
American boy
La la la la-ladida
La la la la-ladida
La la la la-ladida
Blaine & Kurt (Blaine) :
(Will you be) my American boy ?
American boy
Traduction[]
Blaine (Kurt) :
Encore un autre bon son de champion (Yeah)
Estelle et moi on vient juste de commencer (Commencer)
Qui est le plus chaud du monde maintenant (Hey)
Venant tout juste de passer par Londres (Huh)
Je parie qu'ils n'ont pas fait attention à moi (Uh)
Dites-leur de me donner ma tune en personne maintenant
Dites à l'organisateur qu'on a besoin de plus de chaises,
On vient juste de vendre toutes les places par terre
Kurt (avec Blaine) :
Emmène-moi en voyage, j'aimerais bien partir (en voyage un jour)
Emmène-moi à New York, j'aimerais bien (voir L.A.)
Je veux vraiment qu'on traîne ensemble
(Tu seras mon copain américain)
Kurt :
Il m'a dit : "Hey sista
Très enchanté de te rencontrer"
Je viens de rencontrer ce mec d'1m70 qui est tout à fait mon genre
J'aime sa façon de parler, sa confiance en lui est totale
Je n'aime pas son baggy mais je vais adorer ce qu'il y a en dessous
Blaine & Kurt :
Et non, je ne suis jamais allé à Miami
(Kurt : J'ai entendu qu'il ne pleuvait jamais en Californie) et que le cœur de New York attendait
D'abord, voyons le West End
Je te présenterai à mes potes
(Kurt : J'aime bien ce copain américain)
(Blaine : Ce copain américain)
Kurt (avec Blaine) :
Emmène-moi en voyage, j'aimerais bien partir (en voyage un jour)
Emmène-moi à New York, j'aimerais bien (voir L.A.)
Je veux vraiment qu'on traîne ensemble
(Tu seras mon copain américain, mon copain américain)
La la la la-ladida
La la la la-ladida
La la la la-ladida
Blaine (avec Kurt) :
Voudrais-tu être mon (copain américain, mon copain américain ?)
Blaine (avec Kurt) :
Et si on partait ce week-end ?
(Emmène-moi à Broadway)
Allons faire du shopping, chéri, et après, nous irons dans un café.
(Prenons le métro,
Emmène-moi dans ton quartier)
J'ai jamais été à Brooklyn et j'ai envie de le découvrir.
(Mets tous tes vêtements chics)
Tes baskets sont tellement stylés (j'adore ces Adidas)
Blaine avec Kurt :
Marchant au hasard
Parlant de choses sans importance
J'aime bien ce copain américain (Blaine : Ce copain américain)
Kurt (avec Blaine) :
Emmène-moi en voyage, j'aimerais bien partir (en voyage un jour)
Emmène-moi à New York, j'aimerais bien (voir L.A.)
Je veux vraiment qu'on traîne ensemble
Blaine & Kurt :
Tu seras mon copain américain
Blaine :
Fais leur savoir ce qui se passe, mon pote
Kurt (Blaine) :
Voudrais-tu mon amour, mon amour ?
(Voudrais-tu être mien ?)
Voudrais-tu mon amour, mon amour ?
(Voudrais-tu être mien ?)
Pourrais-tu être mon amour, mon amour ?
(Oooh)
Blaine & Kurt :
Voudrais-tu être mon copain américain ? (Blaine : Mon copain américain)
Kurt (Blaine) :
Emmène-moi en voyage, j'aimerais bien partir en voyage un jour (Ooh, un jour)
Emmène-moi à Chicago, dans la Baie de San Francisco (Oh yeah)
Je veux vraiment qu'on traîne ensemble (Ooh)
Blaine & Kurt :
Tu seras mon copain américain (Blaine : Sois mon copain américain)
Kurt (Blaine) :
Emmène-moi en voyage, j'aimerais bien partir en voyage un jour (j'aimerais bien partir en voyage un jour)
Emmène-moi à New York, j'aimerais bien voir L.A. (Voir L.A.)
Je veux vraiment qu'on traîne ensemble
Blaine & Kurt :
Tu seras mon copain américain
Mon copain américain
La la la la-ladida
La la la la-ladida
La la la la-ladida
Blaine & Kurt (Blaine) :
(Voudrais-tu être) Mon copain américain ?
Mon copain américain
Anecdotes[]
Élu du meilleur duo Klaine de la saison 5 lors des Slushies d'or 2014.
Erreur de montage: lorsque Rachel s'avance sur scène sur le plan suivant elle est au fond avec Mercedes puis de nouveau devant.
