My Man est une traduction de la chanson françaiseMon Hommechantée en 1916 par Mistinguett, chantée en anglais pour la première fois par Fanny Brice en 1921. Barbra Streisand a chanté cette chanson dans l'adaptation cinématographique de la comédie musicale Funny Girl. Elle est chantée dans l'épisode "Quatre solos et un enterrement" par Rachel, lors de l'audition devant Will et Jesse où elle tente de décrocher un solo pour les Nationales 2011. Bien qu'elle assure le contraire à Jesse, Rachel pense à Finn en chantant cette chanson. La chanson est présente sur l'album "Glee: The Music, Volume 6".
Oh my man, I love him so
He'll never know
All my life is just despair
I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright alright
What's the difference if I say
I'll go away
When I know I'll come back on my knees someday
For whatever my man is
I am his
Forever more
Oh my man I love him so
He'll never know
All my life is just despair
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright alright
What's the difference if I say
I'll go away
When I know I'll come back on my knees someday
For whatever my man is
I am his
Forever more.
Traduction[]
Oh mon homme je l'aime tant
Il ne le saura jamais
Toute ma vie est désespérée
Mais je m'en fiche
Quand il me prend dans ses bras
Le monde est lumineux, parfait
Quelle est la différence si je dis
Je vais m'en aller loin
Quand je sais que je vais revenir sur mes genoux un jour
Quel que soit mon homme
Je suis sienne
Pour toujours
Oh mon homme je l'aime tant
Il ne le saura jamais
Toute ma vie est désespérée
Mais je m'en fiche
Quand il me prend dans ses bras
Le monde est lumineux, parfait
Quelle est la différence si je dis
Je vais m'en aller loin
Quand je sais que je vais revenir sur mes genoux un jour
Quel que soit mon homme
Je suis sienne
Pour toujours.
Réception[]
Mike O'Connell trouve que ce solo est "fort, simple et vraiment très beau".
Amanda Dobbins de nymag.com déclare "Okay, je suis scotchée. Cette fille sait comment être Barbra."
Eric Futterman trouve que c'est la "meilleure performance de Glee" par Rachel.
Anecdotes[]
C'est la chanson préférée de Lea Michele (Rachel), elle a avoué avoir pleuré en l'enregistrant en studio.
Lea Michele l'a chanté lors du MusiCares Person Of The Year 2011 consacrée à Barbra Streisand.
C'est la chanson la plus difficile que Rachel et Lea aient chantées de leur vie.
Cette chanson est mentionnée par Rachel lors de "Une Katy ou une Gaga", lorsqu'elle dit l'avoir chantée toute la journée lors de ses répétitions de "Funny Girl".
Lea Michele portait sa propre robe lors la performance parce que c'était un moment très spécial pour elle.
Vidéos[]
Glee - My Man full performance HD (Official Music Video)
Performance
Glee - My Man (DOWNLOAD MP3 + LYRICS)
Version Glee
Lea Michele (Glee) - Singing My Man Live - Tribute To Barbra Streisand
