I Feel Pretty / Unpretty est un mash-up des chansons de West Side Story et du groupe américain TLC. Il est interprété dans l'épisode "Être ou ne paraître" par Rachel et Quinn. Rachel, dont le nez a été cassé, désire se faire opérer. Elle aimerait que celui de Quinn soit le modèle. La chanson est présente sur l'album "Glee: The Music, Volume 6".
Quinn :
I wish I could tie you up in my shoes
Make you feel unpretty too
I was told I was beautiful
But what does that mean to you ?
Look into the mirror who’s inside there
The one with the long hair
Same old me again today
Rachel :
My outsides are cool
My insides are blue
Everytime I think I’m through
It’s because of you
I’ve tried different ways
But it’s all the same
At the end of the day
I have myself to blame
I’m just trippin’
Quinn & Rachel :
You can buy your hair if it won’t grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make-up that mac can make
But if you can’t look inside you
Find out who am I to
Be in a position to make me feel so damn unpretty
I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and bright
Rachel :
Never insecure until I met you
Now I’m being stupid
I used to be so cute to me
Just a little bit skinny
Why do I look to all these things
To keep you happy
Maybe get rid of you
And then I’ll get back to me (hey)
Quinn :
My outsides look cool
My insides are blue
Everytime I think I’m through
It’s because of you
Rachel :
I’ve tried different ways
But it’s all the same
At the end of the day
I have myself to blame
Keep on trippin’
Quinn & Rachel :
You can buy your hair if it won’t grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make-up that mac can make
But if you can’t look inside you
Find out who am I to
Be in a position to make me feel so damn unpretty
I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and bright
And I pity
Any girl who isn't me tonight
(Rachel : I feel pretty)
You can buy your hair if it won’t grow
(Rachel : Oh so pretty)
You can fix your nose if he says so
(Rachel : I feel pretty and witty and bright)
You can buy all the make-up that mac can make
But if you can’t look inside you
Find out who am I too
Be in a position to make me feel so damn unpretty
Quinn & Rachel :
I feel pretty
But unpretty.
Traduction[]
Quinn :
J'aimerais t'obliger à te mettre à ma place
Te faire sentir moche toi aussi
On m'a dit que j'étais belle
Mais qu'est ce que ça signifie pour toi ?
Regarde qui il y a dans le miroir
La fille avec les cheveux longs
Cette bonne vieille moi aujourd'hui encore
Rachel :
En apparence je vais bien
Au fond, j'ai mal
Chaque fois que je me crois transparente
C'est à cause de toi
J'ai essayé différents moyens
Mais cela revient au même
A la fin de la journée
Je dois m'en vouloir qu'à moi-même
Je trébuche simplement
Quinn & Rachel :
Tu peux t'acheter des cheveux si les tiens ne poussent pas
Tu peux arranger ton nez si tu le veux
Tu peux acheter tout le maquillage que MAC fabrique
Mais si tu ne peux regarder au fond de toi
Apprendre qui je suis également
Être en mesure de me faire sentir si laide
Je me sens jolie
Oh si jolie
Je me sens jolie et drôle et brillante
Rachel :
Je n'ai jamais douté jusqu'à ce que ce que je te rencontre
Maintenant je fais l'idiote
Je me trouvais mignonne
Seulement un peu maigre
Pourquoi est ce que je regarde toutes ces choses?
Pour te rendre heureuse
Peut être que je devrais me débarrasser de toi
Puis revenir à moi (hey)
Quinn :
En apparence je vais bien
Au fond, j'ai mal
Chaque fois que je me crois transparente
C'est à cause de toi
Rachel :
J'ai essayé différents moyens
Mais cela revient au même
A la fin de la journée
Je dois m'en vouloir qu'à moi-même
Je continue de trébucher
Quinn & Rachel :
Tu peux t'acheter des cheveux si les tiens ne poussent pas
Tu peux arranger ton nez si tu le veux
Tu peux acheter tout le maquillage que MAC fabrique
Mais si tu ne peux regarder au fond de toi
Apprendre qui je suis également
Être en mesure de me faire sentir si laide
Je me sens jolie
Oh si jolie
Je me sens jolie et drôle et brillante
Et je plains
Toutes les filles qui ne sont pas moi ce soir
(Rachel : Je me sens belle)
Tu peux t'acheter des cheveux si les tiens ne poussent pas
(Rachel : Oh si belle)
Tu peux arranger ton nez si tu le veux
(Rachel : Je me sens belle et bien et lumineuse)
Tu peux acheter tout le maquillage que MAC fabrique
Mais si tu ne peux regarder au fond de toi
Apprendre qui je suis également
Être en mesure de me faire sentir si laide
Quinn & Rachel :
Je me sens belle
Mais moche.
Anecdotes[]
C'est le premier duo entre Quinn et Rachel.
Ce mash-up a été créé à la demande des fans qui souhaitaient un duo Quinn/Rachel depuis longtemps.
La chanson a été désignée comme "Meilleur Mash-up" et "Meilleur duo" de la saison 2 lors de Glee : The Music Awards organisé sur le blog du célèbre Perez Hilton.
Elle est considérée comme la "Meilleure Chanson de Glee de Tous les Temps" par les lecteurs de TVLine.
A l'origine, Lea Michele voulait que Rachel chante I Feel Pretty dans l'épisode "Je suis une licorne" mais ce ne fut pas possible car elle est déjà utilisée dans ce mash-up.
C'est le seul duo de Quinn et Rachel.
Ce duo a atteint la 3ème place du classement des ventes iTunes, derrière Rolling In The Deepde Adele et E.T.de Katy Perry.
Lors d'un classement des 21 meilleurs numéros musicaux de la série par le site TVLine en 2012, elle s'est classée deuxième.
Elle fut classée n°2 par les internautes aux Glee France Awards dans la catégorie "Chanson préférée de la saison 2" à seulement deux points de Loser Like Me, la n°1 de la catégorie. Elle a également remporté le titre du meilleur mash-up de la saison 2.
Cette chanson est la 100ème de la saison 2.
Réception[]
La plupart des critiques ont louangés ce mash-up:
Sandra Gonzalez de Entertainment Weekly a donné un « A » à la chanson et a commenté: « Alors qu'une partie de moi pensait qu'un duo entre Rachel et Quinn serait comme lancer un pitt-bull dans une cage où se trouve un Maltipoo, c'est différent ça ! Elle avait un ton extrêmement équilibrée et belle. »
Patric Burns a trouvé ce mash-up très beau et a commenté : « L'arrangement était bon, les filles étaient superbes, et la chanson est intelligemment placée dans l'intrigue et redonne aux personnages la profondeur qu'elles avaient perdu ! »
Kevin Fallon a estimé que c'était « inattendu, magnifique et obsédant » et que « les directeurs musicaux ont montré une nouvelle fois à quel point ils sont très bons pour les mash-up. »
Meghan Brown a déclaré que la chanson était belle et Aly Semigran à dit que c'était la meilleure performance de l'épisode.
Michael Slezak de TV Line donne un « A » à l'interprétation et déclare « un morceau musicalement et visuellement superbe pour deux partenaires de duo improbables. »
Raymund Flandez a trouvé que « Rachel et Quinn intégraient très bien leur sentiment de vilain petit canard » dedans.
Erica Futterman du Rolling Stones Magazine a réagi positivement à cette chanson et a écrit dans sa critique : « C'est un moment émouvant et l'intégration de I Feel Pretty de West Side Story dans un mash-up pop en a fait un grand moment de spectacle et nous rappelle ce que Glee est à l'origine. »
Au contraire Brett Berk de Vanity Fair n'a pas aimé le mash-up et ne lui a attribué aucune étoile.
