You Are Woman, I Am Man est une chanson de la comédie musicale Funny Girl. Elle est reprise par Rachel et Paolo lors de l'épisode "Rébellion". Ayant besoin de se changer les idées après les récents événements survenus dans sa vie, Rachel arrive aux répétions de Funny Girl avec une nouvelle coupe de cheveux beaucoup plus courte qu'avant. Paolo et Rupert, en sont bouleversés, surtout le producteur qui tient à tout contrôler. Finalement, Rachel le convainc d'essayer de se produire ainsi. Paolo et elle répètent alors cette chanson devant le regard sceptique de Rupert. Au fil de la prestation, il se met à sourire : Rachel l'a convaincu et cette coupe est même une excellente idée. Elle jouera donc Fanny ainsi. Néanmoins, la jeune fille finira par lui avouer que ce n'est qu'une perruque.
Paolo :
You are woman, I am man
You are smaller, so I can be taller than,
You are softer to the touch,
It's a feeling I like feeling very much.
You are someone I've admired,
Still, our friendship
Leaves something to be desired.
Does it take more explanation than this ?
You are woman, I am man--
Let's kiss.
Rachel :
Isn't this the height of nonchalance,
Furnishing a bed in restaurants ?
Well, a bit of dinner never hurt,
But guess who is gonna be dessert ?
Do good girls do just what mama says,
When mama's not around ?
It's a feeling,
Oy vey, what a feeling.
Paolo :
A bit of pate ?
Rachel (parlé) :
I drink it all day !
Rachel :
Should I do the things he'll tell me to ?
In this pickle what would Sadie do ?
In my soul I feel an inner lack,
Just suppose he wants his dinner back ?
Now I feel that there's a fire here,
Try that once a little higher, dear,
What a beast to ruin such a pearl !
Would a convent take a Jewish girl ?
Paolo :
You are woman.
Rachel :
You are man.
Paolo :
Let's....
Traduction[]
Paolo :
Vous êtes une femme, je suis un homme
Vous êtes plus petite, donc je ne peux être plus grand
Vous êtes plus douce au toucher
C'est une sensation que j'aime beaucoup ressentir
Vous êtes quelqu'un que j'ai admiré
Quoique, notre amitié
Laisse quelque peu à désirer
Qui a-t-il de plus à expliquer ?
Vous êtes une femme, je suis un homme
Embrassons-nous.
Rachel :
N'est-ce pas le comble de la nonchalance
De pourvoir en lits un restaurant ?
Allons, un peu de dîner ne fait jamais de mal,
Mais devinez qui va être le dessert ?
Les gentilles filles font exactement ce que maman dit
Et quand maman n'est pas là ?
C'est une sentiment
Oh oui, quel sentiment !
Paolo :
Un peu de pâté ?
Rachel (parlé)
J'ai bu toute la journée !
Rachel:
Devrais-je faire les choses qu'il va me dire de faire ?
Je suis dans de beaux draps, que ferait Sadie à ma place ?
Dans mon âme je ressens un manque intérieur
Imaginez seulement qu'il veuille que je lui retourne l'invitation...
Juste des petits morceaux de pain sec
Au dessus d'un peu de... de foie haché oh
Je ressens ce sentiment jusqu'aux orteils
Maintenant je sens qu'il y a comme un feu ici
Essayez une fois, un peu plus haut, mon cher
Quelle brute de gâcher une telle perle !
Un couvent accepterait-il une jeune fille juive ?
