How Will I Know est une chanson de Whitney Houston. Elle est reprise au tout début de l'épisode "On a toujours besoin de quelqu'un" par Rachel, Mercedes, Santana & Kurt, qui sont bouleversés par la mort de Whitney Houston. Elle est chantée a capella. Ils reprennent cette chanson pour rendre hommage à la chanteuse.
Mercedes :
There's a boy I know
He's the one I dream of
Looks into my eyes
Takes me to the clouds above
Ooh, I lose control (Santana : Ooh)
Can't seem (avec Santana) to get enough
When I wake from dreaming (Santana & Kurt : Ooh)
Tell me is it (avec Santana & Kurt) really love
Rachel :
How will I know ?
(Mercedes, Santana & Kurt : Don't trust your feelings)
How will I know ?
How will I know ?
(Mercedes, Santana & Kurt : Love can be deceiving)
How will I know ?
Tous les 4 :
How will I know
Santana & Mercedes :
If he really loves me
Tous les 4 :<
I say a prayer
Santana & Mercedes :
With every
Tous les 4 :
Heart beat, I fall in love
Santana & Mercedes :
Whenever we meet
Tous les 4 :
This love is strong
Santana & Mercedes :
Why do I feel weak
Tous les 4 :
Oh, wake me,
Mercedes :
I'm shaking (Santana : Ooh)
Wish I had you near me now aha
Tous les 4 :
Said there's no
Mercedes :
Mistaking (Santana, Rachel & Kurt : Oooh)
What I feel is (avec Santana, Rachel & Kurt) really love aha
Oh tell me
Rachel & Kurt :
If he loves me
Mercedes & Santana :
If he loves me
Rachel & Kurt :
If he loves me
Tous les 4 :
If he loves me not (Mercedes : Ooh yeah)
Rachel & Kurt :
If he loves me
Mercedes & Santana :
If he loves me
Rachel & Kurt :
If he loves me
Tous les 4 :
If he loves me not (Rachel : Ooh)
Rachel :
How will I know
Kurt, Mercedes & Santana :
How will I know
If he's thinking of me
Tous les 4 :
I try to phone but I'm too shy
(Mercedes & Kurt : Can't speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong why do I feel weak
Mercedes :
How will I know
Kurt, Rachel & Santana (Mercedes) :
How will I know
If he really loves me (How will I know?)
I say a prayer (How will I know?)
With every heart beat, (How will I know?)
I fall in love (How will I know?)
Whenever we meet (How will I know?)
I'm asking you (How will I know?)
Cause you know about this things<
How will I know? (How will I know)
Traduction[]
Mercedes :
Il y a un garçon que je connais
Il est le seul dont je rêve
Il me regarde dans les yeux
Et m'emporte au-dessus des nuages
Ooh je perds le contrôle (Santana : Ooh)
Cela ne veut pas dire (avec Santana) que j'en ai assez
Lorsque j'arrête de rêver (Santana & Kurt : Ooh)
Dis-moi si c'est (avec Santana & Kurt) vraiment de l'amour
Rachel :
Comment saurai-je ?
(Mercedes, Santana & Kurt :Ne fais pas confiance à tes sentiments)
Comment saurai-je ?
Comment saurai-je ?
(Mercedes, Santana & Kurt : L'amour peut être trompeur)
Comment saurai-je ?
Tous les 4 :
Comment saurai-je
Santana & Mercedes :
S'il m'aime vraiment
Tous les 4 :
Je dis une prière
Santana & Mercedes :
Avec chaque
Tous les 4 :
Battement de cœur, je tombe amoureuse
Santana & Mercedes :
Chaque fois que nous nous rencontrons
Tous les 4 :
Cet amour est fort
Santana & Mercedes :
Pourquoi je me sens si faible ?
Tous les 4 :
Oh, réveille-moi,
Mercedes :
Je tremble (Santana : Ooh)
J'aurais aimé que tu sois près de moi maintenant, aha
Tous les 4 :
Dis qu'il n'y a pas
Mercedes :
D'erreur (Santana, Rachel & Kurt : Oooh)
Que ce que je ressens est (Santana, Rachel & Kurt :) vraiment de l'amour
Oh, dis-moi
Rachel & Kurt :
S'il m'aime
Mercedes & Santana :
S'il m'aime
Rachel & Kurt :
S'il m'aime
Tous les 4 :
S'il ne m'aime pas (Mercedes : Ooh yeah)
Rachel & Kurt :
S'il m'aime
Mercedes & Santana :
S'il m'aime
Rachel & Kurt :
S'il m'aime
Tous les 4 :
S'il ne m'aime pas (Rachel : Ooh)
Rachel :
Comment saurai-je ?
Kurt, Mercedes & Santana :
Comment saurai-je,
S'il pense à moi ?
Tous les 4 :
J'essaye de l'appeler mais je suis trop timide
(Mercedes & Kurt : Je ne peux pas parler)
Tomber amoureuse est à la fois doux et amer
Cet amour est fort, pourquoi me sens-je si faible ?
Mercedes :
Comment saurai-je ?
Kurt, Rachel & Santana (Mercedes) :
Comment saurai-je,
S'il m'aime vraiment (Comment saurai-je ?)
Je dis une prière (Comment saurai-je ?)
Avec chaque battement de cœur (Comment saurai-je ?)
Je tombe amoureuse (Comment saurai-je ?)
Chaque fois que nous nous voyons (Comment saurai-je ?)
Je te demande (Comment saurai-je ?)
Puisque tu connais toutes ces choses
Comment saurai-je ? (Comment saurai-je ?)
Anecdotes[]
Le lendemain de la diffusion de l'épisode, la chanson s'est classée 12ème sur iTunes Store.
Selon Michael Slezak de TVLine.com, c'est le 20ème meilleur moment de la saison 3. Il considère cette reprise a capella magnifique. (Source)
Classée n°21 par les internautes aux Glee France Awards dans la catégorie "Chanson préférée de la saison 3".
Élue 3ème meilleure reprise de la saison 3 aux Glee France Awards 2012.
Vidéos[]
Glee - How Will I Know (DOWNLOAD MP3 + LYRICS)
Version Glee
Glee - How Will I Know full performance HD (Official Music Video)
