| La fin d'une époque (2ème partie) | |
| Saison 5, Épisode 13 | |
 | |
| Titre VO : | New Directions |
|---|---|
| Scénariste : | Ryan Murphy, Ian Brennan & Brad Falchuk |
| Réalisateur : | Brad Falchuk |
| Diffusion | |
| FOX : | 25 mars 2014 |
| Global : | 25 mars 2014 |
| OCS : | 28 juin 2014 |
| W9 : | 11 avril 2015 |
| Guide des épisodes | |
| précédent "La fin d'une époque (1ère partie)" |
suivant "New York New York" |
La fin d'une époque (2ème partie) est le treizième épisode de la saison 5 de Glee. Il a été diffusé le 25 mars 2014 sur la FOX. C'est la 2ème partie de "La fin d'une époque (1ère partie)". Il est intitulé New Directions en version originale.
Intrigue[]
Avec la fin officielle du Glee Club, les membres actuels et passés des New Directions se tournent vers l'avenir en se remémorant les heures de gloire de la chorale.
Résumé[]
L'épisode commence sur Holly et April, dans la salle des profs s'amusant avec un jeu d'adolescents (F*ck, Marry, Kill). Sue entre dans la salle et, tout en rabaissant April, elle fait l'éloge de Holly. C'est le retour de leur ancienne complicité. En effet, on apprend qu'elles se sont inscrites ensemble pour concourir au jeu télévisé Amazing Race. Holly profite alors de son amitié avec Sue pour tenter de sauver le Glee Club mais Sue est catégorique : elle ne veut pas en entendre parler. Cependant, Sue leur accorde une semaine supplémentaire pour tenter de sauver le Glee Club.
Tina marche dans les couloirs de McKinley. Elle désespère car n'a toujours pas reçu ses lettres d'acceptation pour l'université. Elle a donc décidé de falsifier une lettre d'inscription pour être accepter dans une université juive de New York en rayant « Chang » de son nom de famille et maintenant, elle en attend la réponse. Elle entre dans la salle du Glee Club et trouve Sam, Rachel et Artie en train de ranger toutes les affaires du Glee Club dans des cartons. Elle est se sent triste et Rachel la réconforte quand Kurt et Blaine arrivent dans la salle en courant pour annoncer que Blaine a été accepté à la NYADA. Tous le félicitent et Tina, heureuse, dit qu'ils vont ainsi tous se retrouver à New York ensemble. Juste après, elle s'évanouit après s'être faite accidentellement frappée par un trophée que Sam tenait dans ses mains.
Dans le rêve de Tina, elle est habillée comme une serveuse du Spotlight Diner et elle vit dans le loft new-yorkais. Par mégarde, elle surprend Kurt et Blaine en train de s'embrasser langoureusement sur le lit avant que ne démarre un générique du même style que celui F.R.I.E.N.D.S, sauf que le nom donné est C.H.U.M.S. De retour dans l'appartement de New York, Artie, Santana, Tina, Kurt et Blaine sont habillés dans la mode des années 1990. Sam arrive, lui, en sous-vêtements, partageant une certaine ressemblance avec Joey de F.R.I.E.N.D.S. tandis que Rachel est coiffée comme Monica et vit une mésaventure suite à une erreur avec un auto-bronzant. Par la suite, toute la petite bande se retrouve au Spotlight Diner où ils travaillent tous et où l'on retrouve également Mike venu enseigner la danse aux SDF (et récupérer Tina) et qui a emmené avec lui Puck, Brittany et Mercedes. Le rêve de Tina prend fin. Elle se réveille et alors que Sam s'excuse de sa maladresse, Tina sourit en disant que la vie à New York va être incroyable.
Dans l'auditorium, Kurt et Mercedes s'apprêtent à chanter I Am Changing. Avant cela, ils parlent des amis qui se prennent la tête puis se retrouvent comme eux viennent de le faire au sujet d'un de leurs anciens sujets de conversation : les pommes de terre-frites dont Mercedes raffole. Par ce biais, ils font référence à Rachel et Santana, à qui la chanson est dédiée indirectement. Pendant la performance, deux projecteurs sont dirigés sur Rachel et Santana. Après après la prestation, tout le monde se lève pour applaudir, à l'exception de Brittany qui reste pensive.
Dans les toilettes des filles, Rachel retrouve Santana et fait référence à leur première rencontre ici même mais cette dernière l'interrompt : la nostalgie ne marche pas sur elle car elle prétend ne pas avoir de cœur. Rachel s'excuse de ne pas avoir été sympa avec elle, ces derniers jours à New York. Elle veut faire la paix et lui propose donc de faire dix représentations de Funny Girl en lui laissant même le choix des dates. Mais Santana refuse : elle dit qu'elle veut faire toutes les représentations et qu'elle ne sera gentille à nouveau qu'à cette condition. Rachel ne comprend pas cet entêtement mais Santana s'en va sans en dire plus.
Dans les couloirs de McKinley, Will parle avec Holly et lui avoue qu'il n'est pas rassuré par son idée. En réalité, Holly, déguisée, a pris la place de Will dans sa salle de cour pour tester une nouvelle méthode afin de garder la musique au lycée. Au milieu de son cours, elle commence à chanter Party All The Time soutenue par Rachel, Blaine, Kurt, Mike, Quinn, Puck et Will. Tous quittent la salle pour continuer dans les couloirs de McKinley, habillés dans le style des années 1970, pour enfin arriver dans ce qui semble être le gymnase transformé en boite de nuit avec de la mousse partout. Les autres élèves de McKinley qui ne font pas partie du Glee Club semblent choqués et pas du tout convaincus...
Santana arrive dans la salle de chant et y trouve Brittany assise sur un canapé entourée de centaines de lys. Brittany veut partir avec Santana pour l'Île de Lesbos et ne plus en revenir. Santana lui redit qu'elle l'aime mais que ce voyage vers l'île grecque n'est pas ce qu'elle veut vraiment : son seul but de fuir le MIT. Santana l'encourage d'ailleurs à oublier le MIT car ce n'est pas parce qu'elle peut faire des calculs phénoménaux, qu'elle doit forcément les faire et passer ainsi à côté de sa vie. En retour, Brittany lui fait remarquer que Broadway non plus n'est pas son rêve et que cette façon de briller ne lui ressemble pas car elle veut juste faire un pied de nez à ceux qui ne croyaient pas en elle et toujours se protéger de ce que pense les autres. Santana sourit et se blottit contre Brittany en lui disant qu'elle seule la connait vraiment et qu'elle est un génie. La scène se termine sur Brittany qui demande à Santana ce qu'elle va faire à présent.
Plus tard, Tina entre dans la salle de chant alors que Sam, Artie et Blaine continuent de ranger les affaires du Glee Club. Elle dit que sa vie est finie car elle n'a pas été acceptée à l'Université Mitzvah car sa supercherie a été découverte, qu'elle n'a donc aucune chance de quitter Lima. Les autres l'encourage à les suivre à New York même sans plans mais elle pense qu'elle restera une loser toute sa vie. Sur ce, les garçons enchaînent en chantant Loser Like Me avec Sam à la guitare et Blaine au piano. Cette douce reprise rend le sourire à Tina et, à la fin de la prestation, elle accepte de s'embarquer elle aussi dans l'aventure new-yorkaise.
Dans l'auditorium, Rachel répète son texte pour Funny Girl quand Santana arrive et l'interrompt. Celle-ci avoue ne pas aimer cette situation car Rachel a travaillé dur pour ce rôle et elle s'est rendue comte que ces derniers choix étaient plutôt méchants mais que c'est dans sa nature. Elle l'informe donc qu'elle vient tout juste d'envoyer un mail au directeur de la comédie musicale pour le prévenir qu'elle renonçait à être sa doublure. Rachel la remercie de son abnégation mais Santana l'arrête : en réalité, elle l'a fait pour elle seule. Rachel trouve cela très courageux et elle lui propose de chanter une chanson dans le Glee Club afin de sceller leur réconciliation. Santana accepte et précise juste qu'elle veut une nouvelle chanson et non une reprise. Ainsi, dans elles chantent Be Okay dans la salle de chant, devant leurs amis, retrouvant une vraie complicité. La chanson très joyeuse fait danser tout le Glee Club et Mike invite même Tina à danser.
Le bureau de Sue est noyé sous les lettres de réclamations des parents d'élèves et de toutes les personnes que Holly a involontairement offensées par son numéro. De la sorte, Sue met fin aux prestations improvisées en dehors de la salle de la chorale jusqu'à fermeture du Glee Club. Alors que Holly veut se défendre, Will l'arrête et promet à Sue que cela ne se reproduira plus avant de quitter le bureau. Holly le suit et tente de le convaincre qu'il y a encore de l'espoir (notamment avec son projet Glee On Ice) mais Will lui dit qu'il a accepté la fin du Glee Club et que, maintenant, son seul but est de terminer paisiblement la semaine et d'apprécier la remise des diplômes afin que tous les élèves profitent de ces derniers instants. Holly rejoint alors Artie à son casier, qui se méprend tout d'abord sur ses motivations. Elle lui demande de prendre sa caméra et de la suivre.
De retour dans la salle de chant, Puck et Quinn chantent Just Give Me A Reason, main dans la main alors que Rachel semble émue. À la fin de la prestation, Quinn annonce au Glee Club et à Puck par la même occasion, qu'elle a enfin accepté de sortir avec lui officiellement. Elle s'est rendue compte qu'elle l'aimait et que, même cela allait être difficile à cause de la distance, elle préférait que ce soit difficile avec lui que simple avec quelqu'un d'autre. Ils s'embrassent sous les applaudissements de leurs amis. Will en profite pour se lever et annoncer que la boucle est bouclée puisqu'il s'agissait officiellement de la dernière chanson du Glee Club et que les prochaines chansons seront chantées ailleurs. Il termine en remerciant ses élèves et en leur disant que ce fut un honneur.
Plus tard, dans son bureau, Will découvre une enveloppe à son nom l'invitant à se rendre sur le champ à l'auditorium, ce qu'il fait. Là-bas, il trouve un panneau avec écrit « Appuyez moi » dirigé vers un bouton. Will appuie dessus et l'écran de l'auditorium s'allume, laissant apparaitre Rachel et Kurt à travers un message vidéo. Ils s'adressent au futur enfant de Will. Dans la vidéo, chaque personne du Glee Club a enregistré un message à l'intention de cet enfant pour qu'il comprenne tout ce que Will a fait pour ses élèves et qu'il a transformé leur vie. Tina parle notamment de son problème de bégaiement qu'elle aurait sûrement encore si Will n'avait pas été là ; Santana et Brittany parlent de l'amour des couples du même sexe qu'il leur a appris à accepter ; Sam fait une imitation de son professeur en parlant de sa passion pour l'enseignement ; Puck dit qu'il est devenu meilleur grâce à lui ; Kurt dit que Will lui a sauvé la vie et que, grâce à lui, il a rencontré le père de ses futurs enfants. Quinn ajoute une petite touche d'humour en disant qu'elle donnera ses ovules à Kurt et Blaine, ce qui rappelle sa grossesse ; Unique ajoute que Will accepte les gens tels qu'ils sont ; Même Sue a laissé un message en lançant quelques piques avant de terminer en concluant que Will aimera toujours ce futur enfant ; Artie, lui, dit que Will a fait en sorte que tout le monde comprenne sa vie en fauteuil roulant. Finalement, tous font ensemble une phrase de conclusion et Rachel termine la vidéo en disant que peu importe où ils seront, leur professeur sera toujours avec eux, parce qu'ils ont son nom gravé dans leurs cœurs. Sur cette phrase, la musique de Don't Stop Believin' commence sur les cinq membres originaux du Glee Club. Ils sont vite rejoint par les anciens cheerleaders et footballeurs, puis par ceux qui ont rejoint l'aventure plus tard. Will finit par les rejoindre et, ensemble, ils recréent quelques pas de la première chorégraphie. La prestation se termine par un câlin groupé du Glee Club et de leur professeur. Au fond de l'auditorium, Holly et April contemplent la scène en se complimentant mutuellement. Puis, elles s'en vont bras-dessus, bras-dessous pour aller s’enivrer et dévaliser une banque avant de s'incruster sur une croisière gay.
Kitty, Jake, Ryder, Marley et Unique, passent un dernier coup de balais dans la salle de chant. Unique demande à Kitty, si, quand elles se croiseront dans les couloirs, cette dernière la saluera. Kitty acquiesce car il faudra bien que quelqu'un lui dise que ses chaussures ne vont pas avec son sac. Jake brise leur badinage en disant que Sue a finalement gagné ce qui les rend tous silencieux. Tina arrive en coup de vent pour les presser de venir voir sa remise des diplômes. Ils s’apprêtent à la suivre quand Marley les arrête : Sue n'a pas vraiment gagné car rien ni personne ne leur enlèvera leur amitié et tout ce que le Glee Club leur a apporté. Ils se font câlin collectif.
C'est enfin la remise des diplômes. Tous les seniors sont appelés un par un pour recevoir leur diplôme : Artie sous les applaudissements de Kitty, Blaine qui enlace Kurt, Tina soutenue par les pancartes de Rachel et Mike et enfin Sam qui serre Will dans ses bras. Becky est aussi appelée sous une pluie d'applaudissements et fait un long câlin très émouvant à Sue. Juste après, Tina annonce aux trois garçons qu'elle ne peut pas les suivre à New York... puisqu'elle a été acceptée à Brown. Les garçons la félicitent chaleureusement et l'enlacent. A ce moment, Sue en profite pour appeler sur scène Brittany. Il s'agit d'une surprise de Santana : elle a demandé cette faveur à Sue car Brittany aussi mérite d’être diplômée, même un an après. Elle l'habille rapidement avec sa toge et Brittany rejoint la scène tandis que le public applaudit la promotion des diplômés de 2013.
Brittany et Santana sont seules dans les toilettes des filles. Santana annonce qu'elles iront bien à Lesbos mais qu'après, elles se prendront des vacances à Hawaï avant de retourner à la maison. Brittany ne veut pas retourner au MIT ni à Lima et, c'est d'ailleurs pour cette raison que Santana lui propose de la suivre à New York. Brittany accepte et elles s'embrassent.
Enfin, on retrouve Sue et Will dans la salle de la chorale. Il ne reste plus qu'un seul tabouret, celui sur lequel ils s'assoient. Will demande si Sue est là pour le rabaisser une dernière fois mais elle sort deux mauvaises bouteilles d'alcool qu'elle gardait depuis longtemps pour une occasion spéciale. Will dit à Sue qu'elle a finalement gagné mais elle répond en disant que bien qu'elle ne le comprenne pas, lui, a changé la vie de ses élèves et que c'est lui qui a vraiment gagné. Elle lui avoue également qu'il a été le meilleur adversaire qu'elle n'ai jamais eu. Will a l'impression qu'il n'a pas fait assez et qu'il y a encore des dizaines d'élèves qui attendent son aide. Sue lui dit qu'il est fait pour diriger un Glee Club et que, c'est pour cette raison, qu'elle lui a obtenu un entretien pour devenir le professeur des Vocal Adrenaline au lycée Carmel. Il a fait tout ce qu'il a pu ici mais, cette fois, c'est vraiment fini. Elle le laisse une minute seul dans la salle du Glee Club. Will refait quelques pas de danse et tire finalement sa révérence à la salle vide tout en entendant les voix de ses anciens élèves sur les phrases les plus marquantes de la série. La dernière est celle de Finn. Will éteint finalement les lumières de la salle du Glee Club et sort. On entend alors les rires joyeux des membres du Glee Club pour terminer l'épisode.
Musiques[]
- Total Eclipse Of The Heart (Bonnie Tyler) par April & Will ( coupée au montage)
- I Am Changing (Dream Girls) par Kurt & Mercedes
- Party All The Time (Eddie Murphy) par Holly
- Loser Like Me (chanson originale) par Artie, Tina, Sam & Blaine
- Be Okay (Oh Honey) par Rachel & Santana
- Just Give Me A Reason (P!nk feat. Nate Ruess) par Quinn & Puck
- Don't Stop Believin' (Journey) par Rachel, Kurt, Artie, Tina, Blaine & Will
Anecdotes[]
- Cet épisode marque la 100ème apparition de Tina Cohen-Chang dans la série.
- Les chansons de cet épisode sont regroupées sur un album, Glee: The Music, Celebrating 100 Episodes.
- C'étaient aux fans de voter pour sélectionner les 10 anciennes chansons de Glee qui ont été réactualisées pour cet épisode et le précédent. Choix possibles
- L'épisode a débuté avec 2,84 millions de téléspectateurs dans la première demie-heure avant de finir à 2,60 millions, soit un léger progrès par rapport à la semaine précédente.
Audience[]
- 2,72 millions de téléspectateurs aux États-Unis.
Photos[]
Vidéos[]
Glee 5x13 Promo "New Directions" (HD)
Promo
Sneak Peek "New Directions" GLEE
Sneak Peek
| Épisodes de la saison 5 | |
|---|---|
| All You Need Is Love | Let It Be | Requiem | Une Katy ou une Gaga | Rébellion | Futur imparfait ` Le marionnettiste | Un Noël oublié | Meilleurs ennemis | Trio | La cité des anges | La fin d'une époque (1ère partie) La fin d'une époque (2ème partie) | New York New York | Un héros ordinaire | No sex in the city | Une étoile est née | Le plan B Vieux chiens, nouveaux trucs | Le Rachel Berry Show |