My Life est une chanson de Billy Joel. Elle est reprise par Jake lors de l’épisode "Futur imparfait". Alors que Ryder vient de lui faire la leçon sur son mauvais comportement envers Marley, Jake décide, par provocation, d'affirmer pleinement son tempérament de badboy en chantant cette chanson. Il la commence dans les vestiaires avant de poursuivre devant le Glee Club, à l'aide de quelques pas de danse. En parallèle, dans une séquence rêvée, il est accompagné de danseuses vêtues de serviettes de bain puis séduit toutes les filles du lycée dans les couloirs. Marley et Ryder sont les seuls à ne pas s'enthousiasmer. La jeune fille confiera plus tard à sa mère qu'elle souffre car elle aime toujours Jake mais qu'elle n'a pas apprécié le fait qu'il se pose en victime aux yeux de tous. La chanson est présente sur l'EP "Movin' Out ".
Jake :
Got a call from an old friend we'd used to be real close
Said he couldn't go on the American way
Closed the shop, sold the house, bought a ticket to the west coast
Now he gives them a stand-up routine in L.A.
I don't need you to worry for me cause I'm alright
I don't want you to tell me it's time to come home
I don't care what you say anymore this is my life
Go ahead with your own life leave me alone
I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong (New Directions : I still belong)
Don't get me wrong (New Directions : Get me wrong)
And you can speak your mind
Jake with New Directions :
But not on my time
Jake :
They will tell you you can't sleep alone in a strange place
Then they'll tell you can't sleep with somebody else
Ah but sooner or later you sleep in your own space
Either way it's O.K. you wake up with yourself
I don't need you to worry for me cause I'm alright
I don't want you to tell me it's time to come home
Jake with New Directions :
I don't care what you say anymore this is my life
Go ahead with your own life (Jake : Leave me alone)
Jake :
I never said you had to offer me a second chance (New Directions : I never said you had to)
I never said I was a victim of circumstance (New Directions : Of circumstance)
I still belong (New Directions : I still belong)
Don't get me wrong (New Directions : Get me wrong)
And you can speak your mind
Jake & New Directions :
But not on my time
I don't care what you say anymore this is my life
Go ahead with your own life (Jake : Leave me alone)
(New Directions : Keep it to yourself, it's my life)
Keep it to yourself, it's my life !
Traduction[]
Jake :
J'ai reçu un appel d'un vieil ami
Nous étions vraiment proches à l'époque
Il a dit qu'il ne pouvait pas aller sur le chemin de l'Amérique
J'ai fermé la boutique, vendu la maison
Acheté un billet pour la côte Ouest
Maintenant, il leur fait son numéro de stand-up à L.A.
Je n'ai pas besoin que vous vous inquiétiez pour moi car je vais bien
Je ne veux pas que vous me disiez qu'il est temps de rentrer à la maison
Je me fiche de ce que vous dites, c'est ma vie
Poursuivez votre propre vie et laissez-moi tranquille
Je n'ai jamais dit que vous deviez me laisser une seconde chance
Je n'ai jamais dit que j'étais une victime des circonstances
Je suis toujours le même (New Directions : Je suis toujours le même)
Ne vous méprenez pas (New Directions : Ne vous méprenez pas)
Et vous pouvez dire ce que vous avez sur le cœur
Jake & New Directions :
Mais pas sur mon compte
Jake :
Ils vous diront, vous ne pouvez pas dormir seul dans un endroit inconnu
Puis que vous ne pouvez pas dormir avec quelqu'un d'autre
Ah, mais tôt ou tard vous dormez dans votre propre espace
De toute façon ce n'est pas grave, vous vous réveillez tout seul
Je n'ai pas besoin que vous vous inquiétiez pour moi car je vais bien
Je ne veux pas que vous me disiez qu'il est temps de rentrer à la maison
Jake & New Directions :
Je me fiche de ce que vous dites, c'est ma vie
Poursuivez votre propre vie (Jake : Laissez-moi tranquille)
Jake :
Je n'ai jamais dit que vous deviez me laisser une seconde chance (New Directions : Je n'ai jamais dit que vous le deviez)
Je n'ai jamais dit que j'étais une victime des circonstances (New Directions : Des circonstances)
Je suis toujours le même (New Directions : Je suis toujours le même)
Ne vous méprenez pas (New Directions : Ne vous méprenez pas)
Et vous pouvez dire ce que vous avez sur le cœur
Jake & New Directions :
Mais pas sur mon compte
Je me fiche de ce que vous dites, c'est ma vie
Poursuivez votre propre vie (Jake : Laissez-moi tranquille)
(New Directions : Gardez ça pour vous, c'est ma vie)
Gardez ça pour vous, c'est ma vie !
