Fandom

Glee France

Shake It Out

1 540pages sur
ce wiki
Ajouter une page
Commentaires26 Partager

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Shake It Out
Choke 13.png
Par : Florence And The Machine
Chanté par : Tina, Santana & Mercedes
Lieu : Salle de chant
Épisode : "Saisir sa chance"

Shake It Out est une chanson du groupe Florence And The Machine reprise dans par Tina, Santana, Brittany, Sugar et Mercedes durant "Saisir sa chance". Elles la chantent pour apporter leur soutien à la Coach Beiste qui est victime de violences conjugales de la part de son mari Cooter Menkins, et lui montrent qu'elles seront toujours là pour elle, quoi qu'il arrive, malgré les moqueries qu'elles avaient dites précédemment.

ParolesModifier

Santana :
Regrets collect like old friend
Here to relive your darkest moments
I can see no way, i can see no way
And all of the ghouls come out to play

Tina :
And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues strong
It's always darkest before the dawn

Mercedes :
And I've been a fool and I've been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way

Mercedes & Tina :
I'm always dragging that horse around
And our love is pastured such a mournful sound

Mercedes :
Tonight I'm gonna bury that horse in the ground

Santana :
So I like to keep my issues strong
But it's always darkest before the dawn

Mercedes, Tina & Santana :
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh wooah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh wooah
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off, ooh wooah

Mercedes & Tina :
I am done with my graceless heart
So tonight I'm gonna cut it out and then restart

Santana & Tina :
Cause I like to keep my issues strong
It's always darkest before the dawn

Mercedes, Tina & Santana :
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh wooah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh wooah
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off, ooh wooah

Santana :
And it's hard to dance with a devil on your back

Mercedes :
And given half the chance would I take any of it back

Tina :
It's a fine romance but it's left me so undone

Mercedes, Tina & Santana :
It's always darkest before the dawn
Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh

Santana :
And I'm damned if I do and I'm damned if I don't

Mercedes & Santana :
So here's to drinks in the dark at the end of my road

Santana :
And I'm ready to suffer and I'm ready to hope

Mercedes & Santana :
It's a shot in the dark and right at my throat
Cause...

Mercedes :
... looking for heaven...

Mercedes & Santana :
... for the devil in me
Looking for heaven...

Tina :
... for the devil in me

Mercedes :
Well, what the hell...

Mercedes, Tina & Santana :
I'm gonna let it happen to me

Tina & Santana (Mercedes)
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (Yeaaaah)
Ooh wooah (Ooh wooah)
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (Shake it out)
Ooh wooah (Ooh wooah)
And it's hard to dance with a devil on your back (And it's hard to dance)
So shake it off (So shake it off)
Ooh wooah (Ooh wooah)
(Shake it off)

Shake it out, shake it out (Yeaaaah)
Shake it out, shake it out (Shake it out)
Ooh wooah
Shake it out, shake it out (Shake it out)
Shake it out, shake it out (Eeeeeeh)
Ooh wooah
And it's hard to dance with a devil on your back (And it's hard to dance)
So shake him off (So shake him off)
Ooh wooah (Ooh wooah ooh wooah)

Shake it out, shake it out (Shake it out)
Shake it out, shake it out (Shaaake)
Ooh wooah
Shake it out, shake it out (Yeah)
Shake it out, shake it out (Eeeeeeh)
Ooh wooah
And it's hard to dance with a devil on your back
(And it's hard to dance with a devil on your back)
So shake him off (So shake him off)
Ooh wooah (Ooh wooah ooh wooah)

TraductionModifier

Santana :
Les regrets s'accumulent comme de vieux amis
Ici pour faire revivre tes moments les plus sombres
Je ne vois aucun moyen, je ne vois aucun moyen
Et toutes les goules sortent pour jouer

Tina :
Et chaque démon veut sa part de chair
Mais je tiens à garder certaines choses pour moi
Je tiens à garder tous mes problèmes
C'est toujours plus sombre avant l'aurore

Mercedes :
Et j'ai été une idiote et j'ai été aveugle
Je ne pourrais jamais laisser le passé derrière moi
Je ne vois aucun moyen, je ne vois aucun moyen

Mercedes & Tina :
Je traîne toujours ce cheval autour de moi
Et notre amour est gâché tel un son lugubre

Mercedes :
Ce soir, je vais enterrer ce cheval dans la terre

Santana :
Ainsi je garderai tous mes problèmes
Mais c'est toujours plus sombre avant l'aurore

Mercedes, Tina & Santana :
Sors de là, sors de là, sors de là, sors de là, ooh wooah
Sors de là, sors de là, sors de là, sors de là, ooh wooah
Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos
Donc fais le partir, ooh wooah

Mercedes & Tina :
Fini le cœur corrompu
Donc ce soir, je vais m'en défaire et ensuite recommencer

Santana & Tina :
Car je veux garder mes problèmes
C'est toujours plus sombre avant l'aurore

Mercedes, Tina & Santana:
Sors de là, sors de là, sors de là, sors de là, ooh wooah
Sors de là, sors de là, sors de là, sors de là, ooh wooah
Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos
Donc fais le partir, ooh wooah

Santana :
Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos

Mercedes :
Si j'en avais l'occasion je ferai machine arrière

Tina :
C'est une belle romance mais ça me laisse si vide

Mercedes, Tina & Santana :
C'est toujours plus sombre avant l'aurore
Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh

Santana :
Et je suis maudite si je le fais et je suis maudite si je ne le fais pas

Mercedes & Santana :
Donc voila de quoi boire à la fin de ma route

Santana :
Et je suis prête à souffrir et je suis prête à espérer

Mercedes & Santana :
C'est un coup de feu dans le noir et droit dans ma gorge
Car...

Mercedes :
...à la recherche du paradis...

Mercedes & Santana :
...pour le diable en moi
A la recherche du paradis...

Tina :
...pour le diable en moi

Mercedes :
Bien, qu'est ce que ce bordel

Mercedes, Tina & Santana
Je vais abandonner

Tina & Santana (Mercedes)
Sors de là, sors de là, sors de là, sors de là (Yeaaaah)
Ooh wooah (Ooh wooah)
Sors de là, sors de là, sors de là, sors de là (sors de là)
Ooh wooah (Ooh wooah)
Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos (Et c'est difficile de danser)
Donc fais le partir (Donc fais le partir)
Ooh wooah (Ooh wooah)
(Fais le partir)

Sors de là, sors de là (Yeaaaah)
Sors de là, sors de là (Sors de là)
Ooh wooah
Sors de là, sors de là (Sors de là)
Sors de là, sors de là (Eeeeeeh)
Ooh wooah
Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos (Et c'est difficile de danser)
Donc fais le partir (Donc fais le partir)
Ooh wooah (Ooh wooah ooh wooah)

Sors de là, sors de là (Sors de là)
Sors de là, sors de là (Sors)
Ooh wooah
Sors de là, sors de là (Yeah)
Sors de là, sors de là (Eeeeeeh)
Ooh wooah
Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos
(Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos)
Donc fais le partir (Donc fais le partir)
Ooh wooah (Ooh wooah ooh wooah)

AnecdotesModifier

  • C'est bien la version acoustique qu'elles reprennent et non la version studio. Cette version est présente sur l'album du groupe.
  • C'est la deuxième fois que le Glee Club présente ses excuses au Coach Beiste à travers une chanson. La première fois fut dans l'épisode Premiers baisers quand les garçons se sont excusés de leurs comportements déplacés en chantant Stop! In The Name Of Love / Free Your Mind.
  • Classée n°7 par les internautes dans la catégorie "Chanson préférée de la saison 3", n°4 dans celle de la meilleure reprise de la saison 3 et n°1 pour la chanson la plus émouvante aux Glee France Awards 2012.

VidéosModifier

Shake It Out - Glee HD Full Studio04:11

Shake It Out - Glee HD Full Studio

Version Glee

Glee - Shake It Out (Full Performance)02:55

Glee - Shake It Out (Full Performance)

Performance

Florence The Machine - Shake It Out04:42

Florence The Machine - Shake It Out

Version originale (studio)

Florence The Machine - Shake It Out (Live on SNL)04:41

Florence The Machine - Shake It Out (Live on SNL)

Version originale (acoustique)

Sur le réseau Fandom

Wiki au hasard