Survivor / I Will Survive est un mash-up des chansons du groupe Destiny's Child et de Gloria Gaynor. Elle est interprétée par les Troubletones aux Sélections Communales 2011, dans l'épisode "La jeunesse est un art". La reprise fera néanmoins perdre les Troubletones au concours, qui atteindront la deuxième place.
Santana :
At first I was afraid, I was petrified,
Kept thinkin’ I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinkin’ how you did me wrong,
And I grew strong, and I learned how to get along
Mercedes :
And so you're back, from outer space,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face,
I should’ve changed that stupid lock,
I should’ve made you leave your key,
If I had known for just one second you’d be back to bother me
Santana :
Oh now go, walk out the door,
Just turn around now, cause you’re not welcome anymore,
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye,
You think I’d crumble, you think I’d lay down and die
Brittany & les Troubletones (Sugar) :
I'm a survivor (what), I'm not gonna give up (what)
I'm not gon' stop (what), I'm gonna work harder (what)
I'm a survivor (what), I'm gonna make it (what)
I will survive (what), keep on survivin' (what)
Mercedes :
Thought I couldn't breath without you,
I'm inhalin'
You thought I couldn't see without you,
Perfect vision
You thought I couldn't last without you,
But I'm lastin'
You thought that I would die without you,
But I'm livin'
Santana :
Thought that I would fail without you,
but I'm on top
Thought that it would be over by now,
but it won't stop
Thought that I would self destruct,
but I'm still here
Even in my years to come,
I'm still gonna be here
Brittany & les Troubletones (Sugar) :
I'm a survivor (what), I'm not gonna give up (what)
I'm not gon' stop (what), I'm gonna work harder (what)
I'm a survivor (what), I'm gonna make it (what)
I will survive (what), keep on survivin'
Mercedes & les Troubletones :
Oh no not I, I will survive
Oh no, not I
I will survive
As long as i know how to love
I know I'll stay alive (I'm a survivor)
I've got all my life to live (Survivor)
I've got all my love to give (I'm a survivor)
And I'll survive (I'm a survivor)
I will survive (I'm a survivor)
Brittany & les Troubletones (Sugar) :
I'm a survivor (What?)
I'm not goin' give up (What?)
I'm not goin' stop (What?)
I'm goin' work harder (What?)
I'm a survivor (What?)
I'm gonna make it (What?)
I will survive (What?)
Keep on survivin'
I will survive!
Traduction[]
Santana :
Au début j'étais effrayée, j'étais pétrifiée,
Pensais que je ne pourrais vivre sans toi à mes côtés,
Mais j'ai passé tant de nuits à penser à tout le mal que tu m'avais fait,
Et je me suis endurcie, et j'ai appris à me débrouiller
Mercedes :
Et maintenant que tu es de retour de l'espace,
Je suis entrée, je t'ai trouvé avec ton air triste sur le visage,
J'aurais du changer cette stupide serrure,
J'aurais du te demander de me rendre les clés
Si j'avais su une seule seconde que tu étais revenu pour m'ennuyer
Santana :
Oh maintenant vas-y, sors d'ici,
Fais demi-tour maintenant car tu n'es plus le bienvenue,
N'étais-tu pas celui qui tentait de me faire du mal avec des au revoir,
Pensais-tu que je m'effondrais,
que je me trainerais par terre et que je mourrais
Brittany & les Troubletones (Sugar) :
Je suis une survivante (quoi), je ne renoncerai pas (quoi)
Je ne m'arrêterai pas (quoi), je vais travailler plus (quoi)
Je suis une survivante (quoi), je peux le faire (quoi)
Je survivrai (quoi), et continuerai à survivre
Mercedes :
Pensais que je ne pourrais pas respirer sans toi,
J'inhale
Tu pensais que je pourrais pas voir sans toi,
Vision parfaite
Tu pensais que je ne pourrais pas durer sans toi,
Mais je suis durable
Tu penses que je voudrais mourir sans toi,
Mais je suis vivante
Santana :
Pensais que je voudrais abandonner sans toi,
Mais je suis au top
Pensais que je ne serais plus maintenant,
Mais je ne peux pas m'arrêter
Pensais que je voudrais m'autodétruire,
Mais je suis toujours là
Même dans mes prochains jours,
Je serais toujours là
Brittany & les Troubletones (Sugar) :
Je suis une survivante (quoi), je ne renoncerai pas (quoi)
Je ne m'arrêterai pas (quoi), je vais travailler plus (quoi)
Je suis une survivante (quoi), je peux le faire (quoi)
Je survivrai (quoi), et continuerai à survivre
Mercedes & les Troubletones :
Oh non, pas moi, je survivrai
oh non, pas moi
Je survivrai
Aussi longtemps que je connaitrais l'amour
Je sais que je vais rester en vie (je suis une survivante)
J'ai toute ma vie à vivre (Survivante)
J'ai tout mon amour à donner (je suis une survivante)
Et je survivrai (je suis une survivante)
Je survivrai (je suis une survivante)
Brittany & les Troubletones (Sugar) :
Je suis une survivante (Quoi?)
Je ne vais pas renoncer (Quoi?)
Je ne vais pas m'arrêter (Quoi?)
Je vais travailler plus (Quoi?)
Je suis une survivante (Quoi?)
Je peux le faire (Quoi?)
Je survivrai (Quoi?)
Et continuerai à survivre
Je survivrai!
Anecdotes[]
La chanson I Will Survive est reprise dans le septième épisode de la première saison du Glee Project, "Sexuality", par Alex.
La chanson Survivor est reprise lors du huitième épisode de la seconde saison du Glee Project, "Tenacity", par l'ensemble des candidats.
Élue "7ème meilleure chanson de la saison 3" sur le site melty.fr.
Classée n°10 par les internautes aux Glee France Awards dans la catégorie "Chanson préférée de la saison 3".
Le mash-up est second au classement des meilleurs mash-up aux Glee France Award 2012.
Vidéos[]
I WIll Survive full performance HD (Official Music Video)
