Take Me Or Leave Me

	Take Me Or Leave Me
Album :	Glee: The Music, Volume 5
Par :	Rent
Chanté par :	Mercedes et Rachel
Lieu :	Salle de chant
Épisode :	"Come-Back"

Take Me Or Leave Me est interprétée à l'origine dans la comédie musicale RENT. Elle est chantée dans l'épisode "Come-Back" par Mercedes et Rachel. Sue met en place ce combat de divas dans l'espoir de créer des tensions au sein du Glee Club. Malheureusement pour elle, Rachel et Mercedes ne tombent pas dans le panneau et se prennent même dans les bras l'une de l'autre à la fin de la chanson, au plus grand désarroi de la coach. La chanson est présente sur l'album "Glee: The Music, Volume 5".

Paroles[]

Rachel :
Every single day
I walk down the street
I hear people say
“Baby’s so sweet”

Ever since puberty
Everybody stares at me
Boys, girls
I can’t help it baby

So be kind
And don’t lose your mind
Just remember
That I’m your baby

Mercedes :
Take me for what I am
Who I was meant to be

Rachel :
And if you give a damn

Mercedes & Rachel :
Take me baby or leave me

Rachel :
Take me baby or leave me

Mercedes :
A tiger in a cage
Can never see the sun
This diva needs her stage
Baby, let’s have fun !

You are the one I choose
Folks would kill to fill your shoes
You love the limelight too, now baby

So be mine
And don’t waste my time
Cryin’, “Oh Honeybear
Are you still my, my, my baby ?”

Rachel :
Take me for what I am

Mercedes :
Who I was meant to be

Mercedes & Rachel :
And if you give a damn

Mercedes :
Take me baby or leave me
No way, can I be what I’m not

Rachel :
But hey, don’t you want your girl hot ?

Mercedes :
Don’t fight, don’t lose your head

Rachel :
‘Cause every night, who’s in your bed ?

Mercedes :
Who, who’s in your bed ?

Rachel :
Kiss, pookie

Mercedes & Rachel :
That’s it!

Rachel:
The straw that breaks my back

Mercedes & Rachel :
I quit!

Mercedes:
Unless you take it back

Mercedes & Rachel :
Women,

Rachel:
What is it about them?

Mercedes & Rachel :
Can’t live with them or without them!
Take me for what I am

Mercedes :
Who I was meant to be

Rachel :
Who I was meant to be
And if you give a damn

Mercedes :
And if you give a damn your better
Take me baby or leave me

Rachel :
Oh, take me baby, take me or leave me

Mercedes & Rachel :
Take me baby
Or leave me
Guess I’m leaving
I’m gone !

Traduction[]

Rachel :
Chaque jour
Je marche dans les rues
J'entends des personnes dire
"Chéri c'est si agréable"

Depuis la puberté
Tout le monde me regarde
Garçons, filles
Je ne peux pas aider, chéri

Alors soit gentil
Et ne perd pas ton esprit
Rappelle toi simplement
Que je suis à toi

Mercedes :
Prends-moi pour ce que je suis
Qui j'étais fais pour être

Rachel :
Et si tu t'en fous

Mercedes & Rachel :
Prends-moi chéri ou laisse-moi

Rachel :
Prends-moi chéri ou laisse moi

Mercedes :
Un tigre dans une cage
Ne peut jamais voir le soleil
Une diva a besoin de son stage
Chéri, ayons du plaisir

Tu es celui que j'ai choisi,
Des gens tueraient pour remplir tes souliers
Tu aimes les feux de la rampe aussi maintenant chéri

Alors soit mien
Et ne perds pas ton temps
Pleurant, "oh! Mon ours en sucre
Es-tu encore ma, ma, ma chérie?"

Rachel :
Prends-moi pour ce que je suis

Mercedes :
Qui j'étais fais pour être

Mercedes & Rachel :
Et si tu t'en fous

Mercedes :
Prends-moi chéri ou laisse-moi
Aucune façon que je sois ce que je ne suis pas,

Rachel :
Mais, hey, ne veux-tu pas la fille sensationnelle?

Mercedes :
Ne te bats pas, ne perds pas la tête?

Rachel :
Parce qu'à chaque nuit, qui est dans ton lit?

Mercedes :
Qui, qui est dans ton lit?

Rachel :
Baiser, Pookie

Mercedes & Rachel :
C'est ça!

Rachel :
La chaux qui me prise le dos

Mercedes & Rachel :
Je pars

Mercedes :
A moins que tu le reprennes

Mercedes & Rachel :
Les femmes

Rachel :
Qu'est-ce qui est à propos d'elles?

Mercedes & Rachel :
Je ne peux vivre avec elles ou sans elles!
Prends-moi pour ce que je suis

Mercedes :
Qui j'étais fait pour être

Rachel :
Qui j'étais fait pour être
Et si tu t'en fous

Mercedes :
Et si tu t'en fous... c'est mieux
Prends-moi chéri ou laisse-moi

Rachel :
oh! prends-moi chéri, prends-moi ou laisses-moi

Mercedes & Rachel :
Prends-moi
Ou laisses-moi.
Devine, je pars
Je suis partie!

Anecdotes[]

Classée n°31 par les internautes aux Glee France Awards dans la catégorie "Chanson préférée de la saison 2".
Cette chanson issue de la comédie musicale Rent est interprétée à l'origine par Freedie Walker et Idina Menzel. Cette dernière joue ironiquement la mère biologique de Rachel dans la série.