Torn est une chanson du groupe Ednaswap mais rendue populaire par Natalie Imbruglia. Elle est interprétée par Rachel dans l'épisode "Mise à nu". La jeune femme doit décider si elle accepte, ou non, de jouer à moitié nue dans un film étudiant. Cette chanson matérialise son dilemme en faisant réapparaitre l'ancienne Rachel de Lima en opposition avec les choix de la nouvelle Rachel de New York, par un savant jeu de miroirs. A la fin de la performance, elle accepte de tourner cette fameuse scène seins nus.
I thought I saw a man brought to life
He was warm he came around
Like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well you couldn't be that man I adored
You don't seem to know or seem to care
What your heart is for
I don't know him anymore
There's nothing where he used to lie
My conversation has run dry
That's what's going on
Nothing's fine
I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You're a little late
I'm already torn
So I guess the fortune teller's right
I should have seen just what was there
And not some Holy light
But you crawled beneath my veins
And now I don't care, I have no luck
I don't miss it all that much
There's just so many things
That I can't touch
I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You're a little late
I'm already torn
Torn
ohh, ooh...
There's nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That's what's goin' on
Nothing's right I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
bound and broken on the floor
You're a little late
I'm already torn
Torn
Traduction[]
Je pensais que j'avais vu un homme revenir à la vie
Il était chaleureux,
Il était comme quelqu'un de digne
Il m'a montré ce qu'était pleurer
Mais tu ne peux pas être l'homme que j'adorais
Tu ne semble pas savoir, ni te soucier
De ce que pour quoi ton cœur est fait
Je ne le reconnais plus désormais
Il n'y a pas une seule chose sur laquelle il mentait
Ma conversation est devenu inintéressante
C'est comme ça,
Tout va mal,
Je suis déchirée
J'ai plus foi en rien,
C'est comme ça que je me sens
J'ai froid et j'ai honte
Allongée nue sur le sol
L'illusion ne se changera jamais
En quelque chose de réel
Je suis bien éveillée et je peux voir
Que le ciel parfait est déchiré
Tu es un peu en retard
Je suis déjà déchirée
Alors je pense que le prophète a dit vrai
J'aurais du voir la réalité
Et non pas une lumière divine
Mais tu coules dans mes veines
Et maintenant je m'en fous, je n'ai pas de chance,
Ça ne me manque pas plus que ça
Il y a juste tellement de choses
Que je ne peux toucher
Je suis déchirée
J'ai plus foi en rien,
C'est comme ça que je me sens
J'ai froid et j'ai honte
Allongée nue sur le sol
L'illusion ne se changera jamais
En quelque chose de réel
Je suis bien éveillée et je peux voir
Que le ciel parfait est déchiré
Tu es un peu en retard
Je suis déjà déchirée
Déchirée ohh, ohh ..
Il n'y a pas une seule chose sur laquelle il mentait
Mon inspiration s'est tarie
C'est comme ça,
Tout va mal, je suis déchirée
J'ai plus foi en rien,
C'est comme ça que je me sens
J'ai froid et j'ai honte
Allongée nue sur le sol
L'illusion ne se changera jamais
En quelque chose de réel
Je suis bien éveillée et je peux voir
Que le ciel parfait est déchiré
J'ai plus foi en rien,
C'est comme ça que je me sens
J'ai froid et j'ai honte
Et brisée sur le sol
Tu es un peu en retard
Je suis déjà déchirée,
Déchirée
Anecdotes[]
Le groupe Ednaswap a fait un procès à Natalie Imbruglia qui n'avait pas obtenu les droits de la chanson.
Ann Preven, qui a écrit la chanson, a travaillé avec Lea Michele sur l'album solo de cette dernière.
Dans une interview dans tooFab, Natalie Imbruglia a dit : "J'ai été flattée qu'ils choisissent de reprendre ma musique" et "Lea a une voix incroyable. Et elle est une artiste très polyvalente. Je pense qu'elle pourrait réussir dans n'importe quelle carrière qu'elle choisisse". ("I'm flattered that they chose to cover my song" et "Lea has an incredible voice. And is a very versatile performer. I think she could be successful in which ever career she chooses.")
La chanson a atteint la 320ème place du top iTunes.
On peut voir un moment le visage de la personne qui interprête l'ancienne version de Rachel environ 0,30 seconde.[1]
