We’ve Got Tonite est une chanson de Bob Seger. Elle est reprise principalement par Rachel et Finn dans "Un peu, beaucoup, passionnément...". Il s'agit du slow de la réception. Rachel s'est proposée de chanter cette chanson en duo avec Finn au lieu de le laisser seul avec son solo de témoin qui le mettait mal à l'aise vis-à-vis de Will. Les anciens amoureux finissent par se prendre par la main et se rendre, très émus, à l’hôtel où ils se mettent au lit. Durant cette chanson, les couples se forment ou se reforment et tous finissent par rejoindre également des chambres d'hôtel en chantant quelques lignes de la chanson : Kurt & Blaine, Marley & Jake, Quinn & Santana et enfin, Artie & Betty .
Finn :
I know it's late
I know you're weary
I know your plans don't include me
Rachel :
Still here we are
Both of us lonely
Longing for shelter from all that we see
Finn :
Why should we worry ?
No one will care, girl
Rachel :
Look at the stars now, so far away
We've got tonight
Who needs tomorrow ?
We've got tonight, babe,
Why don't you stay ?
Deep in my soul
I've been so lonely
All of my hopes are fading away
I've longed for love
Like everyone else does
I know I'll keep searching after today
Finn :
So there it is, girl
We've got it all now
Rachel :
And here we are, babe
What do you say ?
Finn & Rachel :
We've got tonight
Who needs tomorrow ?
We've got tonight, babe,
Why don't we stay ?
Kurt :
I know it's late and I know you're weary
Blaine :
I know your plans don't include me
Marley :
Still here we are
Jake & Marley :
Both of us lonely,
Both of us lonely
Quinn :
We've got tonight
Santana :
Who needs tomorrow ?
Artie :
Let's make it last
Betty :
Let's find a way
Finn :
Turn out the light
Rachel :
Come take my hand now
Finn & Rachel :
We've got tonight, babe, why don't we stay ?
We've got tonight, babe, why don't we stay ?
Traduction[]
Finn :
Je sais qu'il est tard,
Je sais que tu es fatiguée
Je sais que je ne fais pas partie de tes plans
Rachel :
Pourtant nous sommes ici
Tous les deux seuls
Désireux de se cacher de tout ce que nous voyons
Finn :
Pourquoi devrions-nous nous inquiéter ?
Personne ne s'en souciera, chérie
Rachel :
Regarde les étoiles, si lointaines...
Nous avons ce soir
Qui a besoin de demain ?
Nous avons ce soir, bébé
Pourquoi ne restes-tu pas ?
Au fond de mon âme,
J'ai été si seule
Tous mes espoirs se fânent,
J'ai besoin d'amour,
Comme tout le monde
Je sais que je continuerai à chercher à partir d'aujourd'hui
Finn :
Ça y est, chérie
Nous avons tout ce qu'il faut maintenant
Rachel :
Et nous voilà, bébé
Que dis-tu ?
Finn & Rachel :
Nous avons ce soir
Qui a besoin de demain ?
Nous avons ce soir, bébé
Pourquoi ne restes-tu pas ?
Kurt :
Je sais qu'il est tard, et je sais que tu es fatigué
Blaine :
Je sais que je ne fais pas partie de tes plans
Marley :
Pourtant nous sommes ici,
Jake & Marley :
Tous les deux, seuls,
Tous les deux, seuls
Quinn :
Nous avons ce soir
Santana :
Qui a besoin de demain ?
Artie :
Faisons-le durer
Betty :
Trouvons un moyen
Finn :
Éteins la lumière
Rachel :
Viens prendre ma main maintenant
Finn & Rachel :
Nous avons ce soir, bébé, pourquoi ne restons-nous pas ?
Nous avons ce soir, bébé, pourquoi ne restons-nous pas ?
Anecdotes[]
La performance est septième du classement des meilleures performances de la saison 4 par le site TvLine. (Source)
Dani Shay, participante de la seconde saison de The Glee Project apparaît brièvement parmi les danseurs. C'est la deuxième fois qu'un participant n'ayant pas gagné fait un apparition dans la série, après Ellis Wylie dans l'épisode "Swan Song"
C'est le dernier duo Finchel de la série.
Pour Entertainment Weekly, c'est la 5ème meilleure performance de Cory Monteith dans la série. (source)
La performance est 23ème du classement des 25 meilleures performances de toutes saisons confondues par Entertainment Weekly.
Erreurs :
La chambre dans laquelle Finn et Rachel rentre porte le numéro "208" mais dans le dernier shot de la performance quand les portes sont fermées, elle porte le numéro "214".
Quand Rachel et Finn rentrent dans leur chambre, la porte s'ouvre du coté gauche. Mais sur un autre plan, elle s'ouvre sur la droite.
Vidéos[]
GLEE - We've Got Tonight (Full Performance) (Official Music Video) HD
